1 00:00:01,044 --> 00:00:03,960 [instrumentální hudba] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 4 00:00:32,902 --> 00:00:35,818 [hudba pokračuje] 5 00:01:05,500 --> 00:01:08,372 [hudba pokračuje] 6 00:01:17,947 --> 00:01:20,863 [dramatická hudba] 7 00:01:37,314 --> 00:01:39,751 [samec "Když si zvykneš." byl jsi trochu na východě.“ 8 00:01:39,838 --> 00:01:41,362 "Cholera, mor." 9 00:01:41,449 --> 00:01:43,407 "Napadá bílé muže." a domorodci.“ 10 00:01:43,494 --> 00:01:45,366 „Muži, ženy a děti, umírají po tisících.“ 11 00:01:45,453 --> 00:01:47,585 „Cholera nedělá žádný rozdíl.“ 12 00:01:47,672 --> 00:01:49,283 "Na dlouhou dobu." nikdo neví, kdo je mrtvý' 13 00:01:49,370 --> 00:01:51,415 "A kdo utekl do kopců." 14 00:01:51,502 --> 00:01:53,025 "Nikdo neví kromě supů" 15 00:01:53,113 --> 00:01:55,376 'kroužení, čekání..' 16 00:01:55,463 --> 00:01:57,421 Většinou jde o tohle máte poté. 17 00:01:57,508 --> 00:02:00,163 Prázdné místo bez duše. 18 00:02:01,512 --> 00:02:03,253 To není Anglie, Barney. 19 00:02:03,340 --> 00:02:05,299 odvážil jsem se říct zvykneš si. 20 00:02:05,386 --> 00:02:07,866 Nebyl jsi tady dost dlouho. mám. 21 00:02:13,437 --> 00:02:15,309 [slepice kvoká] 22 00:02:17,224 --> 00:02:19,965 „Sadea a její manžel. Nebyly identifikovány žádné děti." 23 00:02:26,015 --> 00:02:28,583 Jednou jsem měl čaj na této verandě. 24 00:02:28,670 --> 00:02:32,413 "John Lennox, paní John Lennox." 25 00:02:32,500 --> 00:02:35,329 Kdybych byl kapitánem nebo lépe, zeptali by se mě znovu. 26 00:02:42,597 --> 00:02:43,815 Pamatuj si, Barney, říkal jsem ti to 27 00:02:43,902 --> 00:02:46,122 cholera nedělá žádné rozdíly. 28 00:03:23,115 --> 00:03:25,030 [bručení ženy] 29 00:03:30,384 --> 00:03:32,255 [bručení ženy] 30 00:03:37,739 --> 00:03:40,611 [bručení ženy] 31 00:03:53,929 --> 00:03:55,104 kdo jsi? 32 00:03:55,191 --> 00:03:57,672 Mohl bych se zeptat, slečno. kdo jsi? 33 00:03:59,413 --> 00:04:01,458 Jmenuji se Mary Lennoxová. 34 00:04:01,545 --> 00:04:03,634 A ty jsi neodpověděl moje otázka. 35 00:04:05,593 --> 00:04:07,943 Kde je můj sluha? Kde je kuchař? 36 00:04:08,030 --> 00:04:11,251 Sadea řekla, že můj sluha je nemocný a pak se Sadea nikdy nevrátila. 37 00:04:11,338 --> 00:04:13,209 Jste příbuzný? z Lennoxů? 38 00:04:13,296 --> 00:04:15,472 říkal jsem ti, jmenovala jsem se Mary Lennoxová. 39 00:04:15,559 --> 00:04:17,169 Můj otec byl pan John Lennox 40 00:04:17,257 --> 00:04:19,520 a moje matka je paní John Lennoxová. 41 00:04:19,607 --> 00:04:22,262 Odešli pryč. Vždy odcházejí. 42 00:04:22,349 --> 00:04:26,091 Vaši služebníci. Některé z vaši služebníci velmi onemocněli. 43 00:04:26,178 --> 00:04:28,833 Oni, oni zemřeli. 44 00:04:28,920 --> 00:04:32,359 Ostatní byli vyděšení, utekli do kopců. 45 00:04:32,446 --> 00:04:36,188 věděl jsem to, Věděl jsem, že všichni neumřeli. 46 00:04:36,276 --> 00:04:40,105 Matka má pravdu. ona říká, "Nemůžeš věřit domorodcům." 47 00:04:40,192 --> 00:04:42,369 Utekli. Neříkal jsem ti to? 48 00:04:45,546 --> 00:04:46,938 [posměšky] 49 00:04:47,025 --> 00:04:48,940 Je to hloupě vypadající muž, není on? 50 00:04:49,027 --> 00:04:51,552 S hloupě vyhlížejícím kloboukem. 51 00:04:51,639 --> 00:04:53,858 - Byli identifikováni, pane. - No, buď si jistý. 52 00:04:53,945 --> 00:04:56,296 Pan a paní John Lennoxovi. Zkontrolujte to znovu. 53 00:04:56,383 --> 00:04:59,386 Zemřeli v nemocnici, pane. Žádná chyba. 54 00:04:59,473 --> 00:05:01,823 Co se děje, pane? Co tam je? 55 00:05:01,910 --> 00:05:04,782 Jejich malá holčička. Nikdy jsem nevěděl měli nějaké děti. 56 00:05:07,307 --> 00:05:09,526 - Kdo to je? - Uh, je to můj zřízenec. 57 00:05:09,613 --> 00:05:12,790 - Jmenuje se Barney. - Proč vypadá tak legračně? 58 00:05:12,877 --> 00:05:15,924 Nemusíš vstávat. Vy jste důstojník, že? 59 00:05:16,011 --> 00:05:17,926 Raději se postavte. 60 00:05:18,013 --> 00:05:20,189 Nemám tu být vůbec, víš? 61 00:05:20,276 --> 00:05:22,104 Kdyby mě máma chytila.. 62 00:05:22,191 --> 00:05:23,148 Oh. 63 00:05:25,803 --> 00:05:28,980 - Nikdy jsi sem nechodila, Mary? - Samozřejmě že ne. 64 00:05:29,067 --> 00:05:31,331 Děti nejsou povoleny v přední části domu. 65 00:05:31,418 --> 00:05:33,681 Nevíte něco? 66 00:05:33,768 --> 00:05:36,640 Jednou jsem sem přišel. Neviděl jsem tě. 67 00:05:36,727 --> 00:05:39,164 - Je to proto? - Samozřejmě, proto. 68 00:05:40,470 --> 00:05:44,126 Tam. Nikdy je neuvidí. 69 00:05:44,213 --> 00:05:47,651 Nikdy jsem to ani nevěděl Paní Lennoxová měla malou holčičku. 70 00:05:47,738 --> 00:05:50,524 - Má ještě nějaké děti? - Ne. 71 00:05:50,611 --> 00:05:51,829 No, nevidíš? 72 00:05:51,916 --> 00:05:53,570 Jsem tu jediný v domě. 73 00:05:53,657 --> 00:05:56,617 No, myslel jsem, možná doma v Anglii? 74 00:05:56,704 --> 00:06:00,142 „Máš babičku? Někdo jiný doma v Anglii?“ 75 00:06:00,229 --> 00:06:03,624 Nemáš tety nebo strýce? 76 00:06:03,711 --> 00:06:06,409 Co je s tím člověkem? Je to obyčejný voják. 77 00:06:06,496 --> 00:06:08,629 Měl by stát v pozoru. 78 00:06:08,716 --> 00:06:10,805 - Barney. - Ano, pane. 79 00:06:11,849 --> 00:06:13,982 Vypadá legračně. 80 00:06:14,069 --> 00:06:15,897 Nevadí mi Barney. 81 00:06:15,984 --> 00:06:18,508 Něco tu je Musím ti to říct. 82 00:06:19,770 --> 00:06:21,598 Nebudu v tom moc dobrý. 83 00:06:21,685 --> 00:06:24,340 Takže budeš, budeš mi muset odpustit. 84 00:06:25,341 --> 00:06:28,344 You see, I knew your mother. 85 00:06:28,431 --> 00:06:30,694 Byla to velmi krásná žena. 86 00:06:30,781 --> 00:06:33,697 Znal jsem i tvého otce. Byl to dobrý muž. 87 00:06:33,784 --> 00:06:36,700 Ale w-w-co se snažím říct je.. 88 00:06:36,787 --> 00:06:39,311 - Musíte mi věřit. - Oni jsou taky mrtví? 89 00:06:39,399 --> 00:06:40,922 Prosím. 90 00:06:41,009 --> 00:06:43,403 Mama didn't go away, she died! 91 00:06:43,490 --> 00:06:46,797 - I know how you loved her. - Přestaň mluvit! 92 00:06:46,884 --> 00:06:48,582 já vím how she must have loved you. 93 00:06:48,669 --> 00:06:50,758 Přestaň o ní mluvit. Je mrtvá! 94 00:06:50,845 --> 00:06:52,716 A kdo jde starat se o mě? 95 00:06:53,630 --> 00:06:54,631 [Mary vzlyká] 96 00:06:54,718 --> 00:06:57,547 [mumlání] 97 00:07:00,071 --> 00:07:02,987 [klepání] 98 00:07:13,041 --> 00:07:15,913 [houkání lodního rohu] 99 00:07:22,398 --> 00:07:25,532 It was good of you, nurse, looking after so many of them 100 00:07:25,619 --> 00:07:27,403 celou dlouhou plavbu do Anglie. 101 00:07:27,490 --> 00:07:29,274 Ó, starali se o sebe. 102 00:07:29,361 --> 00:07:31,668 Stali se z nich velcí přátelé. 103 00:07:31,755 --> 00:07:33,975 [žena 'Chudáci, všichni jsou sirotci.“ 104 00:07:35,324 --> 00:07:37,065 Řekni sbohem, miláčku Muriel. 105 00:07:37,152 --> 00:07:38,545 - Sbohem, Muriel. - Sbohem, Muriel. 106 00:07:38,632 --> 00:07:40,503 - Sbohem, Muriel. - Sbohem, sbohem. 107 00:07:44,115 --> 00:07:47,031 Její babička nemá žádné peníze. 108 00:07:47,118 --> 00:07:49,120 Slyšel jsem, jak to říká sestra. 109 00:07:49,207 --> 00:07:52,297 Doufám, že moje teta je z poloviny tak hodná jako Murielina babička. 110 00:07:52,384 --> 00:07:55,083 Vaše teta pravděpodobně taky nemá peníze. 111 00:07:55,170 --> 00:07:58,608 Budu bydlet se svým strýcem ve skvělém domě v Yorkshiru. 112 00:07:58,695 --> 00:08:00,654 Má sto pokojů. 113 00:08:00,741 --> 00:08:03,091 A budu mít akrů a akrů zahrad 114 00:08:03,178 --> 00:08:05,659 a mnoho služebníků. 115 00:08:05,746 --> 00:08:08,357 Můj strýc je pan Archibald Craven 116 00:08:08,444 --> 00:08:10,228 a má hodně peněz. 117 00:08:10,315 --> 00:08:13,362 - Tvůj strýc je hrbáč! - Není! 118 00:08:13,449 --> 00:08:15,843 - Je, je, je. - Není, není! 119 00:08:15,930 --> 00:08:18,236 - Slyšel jsem, jak to říká sestra! - Vyříznu ti žaludek! 120 00:08:18,323 --> 00:08:21,239 [nezřetelný křik] 121 00:08:23,938 --> 00:08:26,810 Ne, nejen když se loučíme. 122 00:08:33,164 --> 00:08:34,339 Mohu vám pomoci? 123 00:08:34,426 --> 00:08:35,732 To jsou sirotci z Indie 124 00:08:35,819 --> 00:08:37,473 předpokládám? 125 00:08:37,560 --> 00:08:39,780 - Která je Mary Lennoxová? - Jste paní Medlocková? 126 00:08:39,867 --> 00:08:42,434 - "Ano." - Tenhle. 127 00:08:42,522 --> 00:08:45,176 Hm. Nepřitažlivá, že? 128 00:08:45,263 --> 00:08:47,483 No, to bych neřekl, paní Medlocková. 129 00:08:47,570 --> 00:08:48,789 Je to jen její způsob. 130 00:08:48,876 --> 00:08:50,442 Jsem hospodyně vašeho strýce. 131 00:08:50,530 --> 00:08:52,793 Čeká nás dlouhá cesta. Pojďte dál. 132 00:08:52,880 --> 00:08:54,359 Nemáte zavazadla? 133 00:08:55,491 --> 00:08:57,406 Neatraktivní, říkám jí. 134 00:09:04,544 --> 00:09:05,893 Oh, miláčku. 135 00:09:05,980 --> 00:09:07,329 [smavý] 136 00:09:07,416 --> 00:09:09,157 [žena "Děti, děti." 137 00:09:10,680 --> 00:09:13,509 [hučení vlaku] 138 00:09:13,596 --> 00:09:16,512 [houkání klaksonu] 139 00:09:22,126 --> 00:09:23,780 [koně v klusu] 140 00:09:29,481 --> 00:09:31,919 - Paní Medlocková. - Hm? 141 00:09:32,006 --> 00:09:33,921 Přecházíme vřesoviště? 142 00:09:38,665 --> 00:09:41,581 [dramatická hudba] 143 00:10:04,038 --> 00:10:05,779 Špatná noc, paní Medlocková. 144 00:10:05,866 --> 00:10:08,564 Opravdu špatné, Charlesi, dlouhá a nepříjemná cesta. 145 00:10:11,741 --> 00:10:14,526 - 'Pane Džbán asi?“ - "Ano, madam." 146 00:10:14,614 --> 00:10:17,312 [Medlock] "Přines ho, ano?" 147 00:10:17,399 --> 00:10:19,270 "Počkej tu chvilku, dítě." 148 00:10:23,971 --> 00:10:26,843 [vytí větru] 149 00:10:30,891 --> 00:10:33,763 [vyjící vlci] 150 00:10:42,816 --> 00:10:44,556 Dobrý večer, paní. 151 00:10:44,644 --> 00:10:47,472 Oh, oh, oh. 152 00:10:47,559 --> 00:10:49,692 Něco není v pořádku? 153 00:10:49,779 --> 00:10:51,172 Ó. Oh, ne. 154 00:10:51,259 --> 00:10:53,261 Jde jen o to, že děti řekl na lodi 155 00:10:53,348 --> 00:10:55,219 že jsi byl hrbáč. 156 00:11:01,182 --> 00:11:02,705 Nechce ji vidět. 157 00:11:02,792 --> 00:11:04,533 [Medlock] „Pokud vím co se ode mě očekává.“ 158 00:11:04,620 --> 00:11:06,317 [Džbán] 'Co se od tebe očekává, paní Medlocková 159 00:11:06,404 --> 00:11:08,580 „Je to, že nevidí co nechce vidět.“ 160 00:11:08,668 --> 00:11:10,365 No a dobře, pane nadhazovači. 161 00:11:10,452 --> 00:11:12,715 Odjíždí do Londýna zítra pozdě. 162 00:11:14,848 --> 00:11:16,414 Její pokoje jsou připraveny. 163 00:11:18,112 --> 00:11:19,548 Dobrou noc, paní Mary. 164 00:11:21,855 --> 00:11:22,943 [Medlock] "Pojď." 165 00:11:24,161 --> 00:11:26,033 Myslel jsem, že je to můj strýc. 166 00:11:26,120 --> 00:11:29,340 Pane nadhazovači? Je to jen člověk pana Cravena. 167 00:11:29,427 --> 00:11:32,256 Vládne úkrytu jako vysoký a mocný, mohu dodat. 168 00:11:32,343 --> 00:11:33,475 O nic lepší než já. 169 00:11:33,562 --> 00:11:35,477 [vytí větru] 170 00:11:40,351 --> 00:11:43,267 [vyjící vlci] 171 00:11:45,400 --> 00:11:46,531 dobře? 172 00:11:48,925 --> 00:11:51,754 Co je tam dole? Sto pokojů? 173 00:11:51,841 --> 00:11:54,844 Nevadí co je tam dole. Pojďte dál. 174 00:12:04,941 --> 00:12:07,422 Tady hrajete. Tam, kde spíte. 175 00:12:09,641 --> 00:12:11,078 Možná máte světlé slovo. 176 00:12:11,165 --> 00:12:13,471 Vytrhl pro tebe všechno, udělal. 177 00:12:13,558 --> 00:12:15,517 Malování, zařizování.. 178 00:12:15,604 --> 00:12:18,389 ...výlety do Londýna na oblečení a tak. 179 00:12:18,476 --> 00:12:20,565 mám plné ruce práce, Můžu ti říct. 180 00:12:24,004 --> 00:12:25,875 Můžete říct, že jste vděční. 181 00:12:27,050 --> 00:12:28,704 Co je v té chodbě? 182 00:12:28,791 --> 00:12:30,924 A teď nechme věci pochopit. 183 00:12:31,011 --> 00:12:33,143 Hraješ tady a budeš tam spát. 184 00:12:33,230 --> 00:12:35,755 Po schodech vpravo dolů je kuchyně a venku. 185 00:12:35,842 --> 00:12:37,234 To vše, nemáš zač. 186 00:12:37,321 --> 00:12:39,236 Ale nechoď šťouchání po domě. 187 00:12:41,586 --> 00:12:43,110 Proč ne můj strýc chceš mě vidět? 188 00:12:43,197 --> 00:12:45,460 Přijel jsem až z Indie a jeho světlo svítí 189 00:12:45,547 --> 00:12:47,897 a je to nejpodivnější dům V životě jsem to viděl 190 00:12:47,984 --> 00:12:49,856 a nechce mě vidět. 191 00:12:49,943 --> 00:12:51,727 No, dalo by se říct je divný. 192 00:12:51,814 --> 00:12:53,729 No, nechci ho vidět. 193 00:12:54,948 --> 00:12:56,906 Hm, ty jsi taky divný. 194 00:12:56,993 --> 00:12:59,866 [sténání dítěte] 195 00:13:07,438 --> 00:13:10,006 [sténání dítěte] 196 00:13:10,093 --> 00:13:11,965 Slyšel jsem někoho plakat. 197 00:13:14,881 --> 00:13:16,708 říkal jsem ti, žádné kecání o dům. 198 00:13:16,796 --> 00:13:19,624 Nenadával jsem si. Slyšel jsem někoho plakat. 199 00:13:19,711 --> 00:13:21,539 Jsem si jistý Slyšel jsem někoho plakat. 200 00:13:21,626 --> 00:13:24,281 Vítr z vřesovišť, bouří kolem domu 201 00:13:24,368 --> 00:13:27,284 a mluvíš o tom někdo pláče. Dobrou noc. 202 00:13:28,677 --> 00:13:31,593 [dětské vzlykání] 203 00:13:40,689 --> 00:13:43,605 [vytí větru] 204 00:13:55,356 --> 00:13:57,271 [dveře se otevírají] 205 00:13:59,882 --> 00:14:02,754 - Hej, vzhůru. - "Kdo jsi?" 206 00:14:02,842 --> 00:14:05,105 Proč, já jsem Martha. 207 00:14:05,192 --> 00:14:07,150 [smích] aha.. 208 00:14:08,325 --> 00:14:09,674 Co si myslíš o svém pokoji? 209 00:14:09,761 --> 00:14:10,719 nesnáším to. 210 00:14:10,806 --> 00:14:11,938 [smích] 211 00:14:12,025 --> 00:14:13,983 - Co je tak vtipného? -No, uh.. 212 00:14:14,070 --> 00:14:16,768 Pokud se ti to nelíbí, pak se podívej z okna. 213 00:14:16,856 --> 00:14:19,728 - Podívejte se na vřesoviště. - Nesnáším je. 214 00:14:19,815 --> 00:14:23,297 [smích] No, ještě jste je nikdo neviděl. 215 00:14:23,384 --> 00:14:24,646 Ty to říkáš protože jsou holé 216 00:14:24,733 --> 00:14:26,561 a osamělý se zimním časem. 217 00:14:26,648 --> 00:14:28,824 počkej až bude jaro a léto 218 00:14:28,911 --> 00:14:31,479 a merlík a vřes voní po medu 219 00:14:31,566 --> 00:14:34,003 a skřivan vydávat zvuky, ach.. 220 00:14:34,090 --> 00:14:35,570 Jaký druh jazyka mluvíš? 221 00:14:35,657 --> 00:14:37,093 Yorkshire, slečno. 222 00:14:37,180 --> 00:14:39,574 Hm, paní Medlocková, říká, že budu služebníkem navždy 223 00:14:39,661 --> 00:14:41,576 co s jorkšírem slintá mi z jazyka 224 00:14:41,663 --> 00:14:43,273 jako žluklé máslo. 225 00:14:43,360 --> 00:14:46,363 [smích] Žluklé máslo. 226 00:14:46,450 --> 00:14:48,322 [smích] 227 00:14:48,409 --> 00:14:49,671 Řekni, ale dobrý Bůh ví 228 00:14:49,758 --> 00:14:51,847 Nikdy nebudu mluvit správný jazyk. 229 00:14:51,934 --> 00:14:54,894 - Jsi můj sluha? -No tak tam.. 230 00:14:54,981 --> 00:14:57,679 Ano, dalo by se říct Jsem sluha paní Medlockové 231 00:14:57,766 --> 00:14:59,594 a pak byste mohli říct 232 00:14:59,681 --> 00:15:02,205 že paní Medlockové Sluha pana Cravena 233 00:15:02,292 --> 00:15:04,425 a ty jsi.. 234 00:15:04,512 --> 00:15:06,209 ...jste neteř pana Cravena. 235 00:15:06,296 --> 00:15:09,604 Takže tak nějak řečeno, Jsem tvůj služebník. Ano. 236 00:15:09,691 --> 00:15:11,040 [smích] 237 00:15:11,127 --> 00:15:12,476 Co je tak vtipného? 238 00:15:12,563 --> 00:15:14,435 Já, já se vždycky směju. 239 00:15:14,522 --> 00:15:15,915 [smích] 240 00:15:16,002 --> 00:15:18,439 - Martha. - Za minutu. 241 00:15:18,526 --> 00:15:20,397 - Marto! - Za minutu. 242 00:15:22,443 --> 00:15:25,576 Eh Eh, ale ten je hubený. 243 00:15:25,663 --> 00:15:27,709 Můj polštář je na podlaze. Zvedni to. 244 00:15:27,796 --> 00:15:29,319 To, co potřebuješ, je cvičení. 245 00:15:29,406 --> 00:15:33,062 Čerstvý vzduch, dobré jídlo a hodně cvičit. 246 00:15:33,149 --> 00:15:35,064 To říká moje matka udělá pro ty nejhubenější. 247 00:15:35,151 --> 00:15:37,762 A měla by vědět, má matka, vychovávala nás deset. 248 00:15:37,849 --> 00:15:40,069 Řekl jsem, že můj polštář je na podlaze. Zvedni to. 249 00:15:40,156 --> 00:15:41,592 No, vyzvedni si to sám 250 00:15:41,679 --> 00:15:44,639 a trochu si zacvičit, pro spuštění. 251 00:15:44,726 --> 00:15:46,336 Chci dalšího sluhu. 252 00:15:46,423 --> 00:15:49,252 V Indii je to zvykem sluhové, aby dělali, co se jim řekne 253 00:15:49,339 --> 00:15:52,429 a ona se nesměje. Můj sluha se nikdy nesměje, nikdy! 254 00:15:52,516 --> 00:15:53,865 [vzlykání] 255 00:15:53,953 --> 00:15:56,564 - Nenávidím tě! -Ano.. 256 00:15:56,651 --> 00:15:59,828 Můj strýc mě nechce vidět a nikdo neudělá, co říkám 257 00:15:59,915 --> 00:16:01,351 a nemůžu nikam jít. 258 00:16:01,438 --> 00:16:04,659 Ano, je to strašné. 259 00:16:04,746 --> 00:16:07,096 Jdi ode mě! Odejít! 260 00:16:07,183 --> 00:16:09,185 Tam, teď tam. 261 00:16:09,272 --> 00:16:12,623 Thar se tu cítí divně a osamělý. 262 00:16:12,710 --> 00:16:15,931 Poté, co jsi měl svou kaši a oblékl se sám 263 00:16:16,018 --> 00:16:19,021 hej, můžeš jít ven a hrát. 264 00:16:19,108 --> 00:16:21,981 Můj bratr, Dickon, přijde se na tebe podívat. 265 00:16:22,068 --> 00:16:24,070 - Tvůj bratr? -Ano, Dickone. 266 00:16:24,157 --> 00:16:25,810 Jsi jako Dickon. 267 00:16:25,897 --> 00:16:28,857 Jaký je pro růst věci a zvířata. 268 00:16:28,944 --> 00:16:31,338 Polovina žije na vřesovištích, dělá. 269 00:16:31,425 --> 00:16:33,601 Skoro jako zvíře samotné. 270 00:16:33,688 --> 00:16:36,647 Moje matka mu řekla, aby šel a hrát si s tím ubohým dítětem 271 00:16:36,734 --> 00:16:38,823 řekla úplně sama 272 00:16:38,910 --> 00:16:41,870 v tom velkém osamělém domě. 273 00:16:41,957 --> 00:16:44,307 Ano, budeš právo na Dickon. 274 00:16:45,439 --> 00:16:47,658 Nikdy jsem neviděl takového sluhu. 275 00:16:47,745 --> 00:16:49,443 Myslíte si? Hraju si s tvým bratrem? 276 00:16:49,530 --> 00:16:52,707 Já-já-myslím, myslíš Hraju si s tvým bratrem? 277 00:16:52,794 --> 00:16:54,187 Nesnáším ho, nesnáším ho! 278 00:16:54,274 --> 00:16:56,276 Nesnáším tě! Odejít! 279 00:16:56,363 --> 00:17:00,019 [smích] Ano, oblékněte se. 280 00:17:00,106 --> 00:17:01,716 [smích] 281 00:17:01,803 --> 00:17:02,891 Počkejte chvíli. 282 00:17:02,978 --> 00:17:04,414 Neoblékneš mě? 283 00:17:04,501 --> 00:17:05,502 Co? 284 00:17:05,589 --> 00:17:07,287 No, v Indii je to zvykem. 285 00:17:07,374 --> 00:17:08,984 Neumíš se oblékat? 286 00:17:09,071 --> 00:17:11,291 [smích] 287 00:17:12,901 --> 00:17:14,294 Samozřejmě, že můžu, je to, je to prostě.. 288 00:17:14,381 --> 00:17:15,599 [dveře se zavírají] 289 00:17:15,686 --> 00:17:18,559 [Martha se směje] 290 00:17:26,697 --> 00:17:29,570 [instrumentální hudba] 291 00:17:46,630 --> 00:17:48,371 Nejím kaši. 292 00:17:48,458 --> 00:17:50,591 Řekl jsem, nejím kaši. 293 00:17:51,940 --> 00:17:53,246 Je to snídaně. 294 00:17:58,686 --> 00:18:00,731 Nechci žádnou snídani, paní Medlocková. 295 00:18:00,818 --> 00:18:02,777 Jdu se projít v zahradě. 296 00:18:03,560 --> 00:18:06,433 [smích] 297 00:18:11,438 --> 00:18:14,310 [dramatická hudba] 298 00:18:23,928 --> 00:18:25,365 [ptačí cvrlikání] 299 00:18:54,002 --> 00:18:55,917 [krákání ptáků] 300 00:18:59,312 --> 00:19:02,184 [krákání] 301 00:19:25,033 --> 00:19:27,949 [krákání] 302 00:19:30,430 --> 00:19:32,910 no, nebuď na to tak namyšlený. 303 00:19:32,997 --> 00:19:35,913 [krákání] 304 00:19:45,923 --> 00:19:48,317 [krákání] 305 00:19:49,884 --> 00:19:51,886 Jdi pryč, jdi pryč, jdi pryč. 306 00:19:51,973 --> 00:19:53,496 [krákání] 307 00:19:53,583 --> 00:19:57,283 To ho vyděsilo. Teď buď co nejtišší. 308 00:19:58,588 --> 00:19:59,981 [napodobující krákání vrány] 309 00:20:00,068 --> 00:20:01,939 [krákání] 310 00:20:02,026 --> 00:20:04,986 No tak, vyděsila tě? Tak pojď. 311 00:20:05,073 --> 00:20:06,944 Pojď. 312 00:20:07,031 --> 00:20:08,598 Ty musíš být ten z Indie. 313 00:20:08,685 --> 00:20:11,862 - Jsem Mary Lennoxová. - Ano. Já jsem Dickon. 314 00:20:11,949 --> 00:20:14,213 Moje sestra Martha, přísahal, že budeš černý. 315 00:20:14,300 --> 00:20:16,215 "Aspoň tmavě hnědá." 316 00:20:16,302 --> 00:20:17,912 Hmph! 317 00:20:17,999 --> 00:20:19,392 To ho vyděsilo. 318 00:20:19,479 --> 00:20:21,263 co tady děláš? odkud jsi přišel? 319 00:20:21,350 --> 00:20:23,047 Prošel jsem slatinnou cestou. 320 00:20:23,134 --> 00:20:25,006 Sledoval jsem tě jít po zahradě. 321 00:20:25,093 --> 00:20:26,355 Není cesta dovnitř. 322 00:20:26,442 --> 00:20:29,576 - Kde? - Tajná zahrada. 323 00:20:29,663 --> 00:20:32,666 "Zamkl bránu." před mnoha lety.“ 324 00:20:32,753 --> 00:20:35,321 - Kdo zamkl bránu? - Mistr, pane Cravene. 325 00:20:35,408 --> 00:20:37,497 - "Tvůj strýc." - Co o tom víš? 326 00:20:37,584 --> 00:20:39,107 Vím, co se říká. 327 00:20:39,194 --> 00:20:41,501 Zamkl bránu a zakopal klíč 328 00:20:41,588 --> 00:20:43,894 a žádná duše byl tam od té doby. 329 00:20:43,981 --> 00:20:46,506 nevěřím ti. víš? proč ti nevěřím? 330 00:20:46,593 --> 00:20:48,725 Protože tam není žádná brána. Podíval jsem se. 331 00:20:48,812 --> 00:20:50,249 Jo, já taky. 332 00:20:51,598 --> 00:20:52,512 [napodobující krákání vrány] 333 00:20:54,427 --> 00:20:56,080 Pojď, pojď. Tak pojď. 334 00:20:56,167 --> 00:20:57,691 [krákání] 335 00:20:57,778 --> 00:20:59,475 Ty víš všechno, ne? 336 00:20:59,562 --> 00:21:01,042 Jen to, co se říká. 337 00:21:01,129 --> 00:21:03,218 Kdo se stará o tuto starou zahradu? já ne. 338 00:21:03,305 --> 00:21:05,481 Proto o tom běžíš tak často? 339 00:21:05,568 --> 00:21:07,527 Co jsi dělal, schovával se v křoví mě sleduje? 340 00:21:07,614 --> 00:21:09,180 Přišel jsem si s tebou hrát. 341 00:21:09,268 --> 00:21:10,747 Řekla moje matka můžeš být osamělý. 342 00:21:10,834 --> 00:21:12,183 No nejsem a nehraju 343 00:21:12,271 --> 00:21:13,663 s bratrem kteréhokoli služebníka. 344 00:21:13,750 --> 00:21:16,275 Nikdy jsem o ničem neslyšel tak směšné. 345 00:21:16,362 --> 00:21:19,495 Můžeš jít domů. Chci říct, můžeš jít domů. 346 00:21:20,322 --> 00:21:21,932 [krákání] 347 00:21:22,019 --> 00:21:25,327 Musíš se učit neplašit zvířata. 348 00:21:25,414 --> 00:21:27,286 Moje matka tě posílá švihadlo. 349 00:21:28,591 --> 00:21:30,550 - A co? - "Švihadlo." 350 00:21:30,637 --> 00:21:32,813 „Tvoje umíš hrát se švihadlem.“ 351 00:21:36,599 --> 00:21:37,687 Dickone, já... 352 00:21:45,608 --> 00:21:48,481 [krákání] 353 00:21:55,052 --> 00:21:57,446 Hej, pro mladou dámu, která to vzala žádná kaše ani snídaně 354 00:21:57,533 --> 00:22:00,231 tha náhle tvoří v době čaje. 355 00:22:00,319 --> 00:22:04,061 Nemám hlad, jen jím. Dejte mi další sušenku. 356 00:22:04,148 --> 00:22:06,020 S rychlostí, kterou jdete, brzy se budeš podobat 357 00:22:06,107 --> 00:22:07,761 něco hezčího než lišta. 358 00:22:07,848 --> 00:22:09,980 [smích] 359 00:22:10,067 --> 00:22:12,592 Hej, co je to? 360 00:22:12,679 --> 00:22:14,681 Švihadlo. To ví každý blázen. 361 00:22:14,768 --> 00:22:17,814 Oh, tak jsi viděl Dickona. 362 00:22:17,901 --> 00:22:20,164 Potkal jsi někdy takového kluka? 363 00:22:20,251 --> 00:22:21,775 Ne, nesnáším ho. 364 00:22:25,344 --> 00:22:28,651 - Tak to s tím uděláš. - Samozřejmě. 365 00:22:28,738 --> 00:22:32,002 To ví každý blázen. 366 00:22:32,089 --> 00:22:34,788 Chcete mi to říct, v Indii? nemají švihadla? 367 00:22:34,875 --> 00:22:38,400 Je to velmi nedůstojné. Můžeš mi podat další sušenku? 368 00:22:38,487 --> 00:22:39,575 Ano. 369 00:22:41,795 --> 00:22:45,189 Marto, proč by někdo zamykal do zahrady a zahrabat klíč? 370 00:22:45,276 --> 00:22:47,366 Tak ti to Dickon řekl? 371 00:22:47,453 --> 00:22:51,065 Jen mě to zajímalo. Jak dlouho je zavřený? 372 00:22:51,152 --> 00:22:53,415 [vzdychne] No, jsem jen služebná. 373 00:22:53,502 --> 00:22:56,331 Na takové věci nemám hlavu. 374 00:22:56,418 --> 00:22:59,769 Marto, slyšel jsem někoho plakat včera večer, když jsem šel spát. 375 00:22:59,856 --> 00:23:01,815 "Jsem si jistý, že jsem někoho slyšel plakat." 376 00:23:01,902 --> 00:23:03,469 Byla to pokojská v kuchyni. 377 00:23:03,556 --> 00:23:05,384 "Ano, bylo to včera v noci." 378 00:23:05,471 --> 00:23:07,081 "Ano, bolel ji zub." 379 00:23:07,168 --> 00:23:09,562 [chichotání] Jaká děsivá řada. 380 00:23:09,649 --> 00:23:11,520 řekla paní Medlocková byl to vítr. 381 00:23:12,303 --> 00:23:14,218 Oh, udělala? 382 00:23:14,305 --> 00:23:16,830 [Mary] „Marto, má mého strýce už odjel do Londýna?“ 383 00:23:16,917 --> 00:23:18,484 Dnes večer odchází, slečno. 384 00:23:18,571 --> 00:23:20,442 - Proč se ptáš? - Jdu za svým strýcem. 385 00:23:20,529 --> 00:23:22,270 Je mi jedno jestli chce mě vidět nebo ne. 386 00:23:22,357 --> 00:23:23,880 Můžete mluvit s paní Medlockovou. 387 00:23:23,967 --> 00:23:24,925 Tohle je nejzábavnější dům 388 00:23:25,012 --> 00:23:26,579 V životě jsem to viděl. 389 00:23:26,666 --> 00:23:28,450 Zahrady zavřené, pokoje, do kterých se nemůžete dostat 390 00:23:28,537 --> 00:23:30,887 lidé pláčou, a nikdo nic neřekne. 391 00:23:30,974 --> 00:23:32,628 Udělám svého strýce vysvětlit věci. 392 00:23:32,715 --> 00:23:34,630 dítě, neznáš svého strýce. 393 00:23:34,717 --> 00:23:37,590 [křičí dítě] 394 00:23:40,114 --> 00:23:41,245 [Martha] "Marie!" 395 00:23:43,770 --> 00:23:44,684 Mary! 396 00:23:47,730 --> 00:23:48,992 [křičí dítě] 397 00:23:49,079 --> 00:23:50,254 Mary! 398 00:24:00,134 --> 00:24:01,309 "Marie." 399 00:24:06,096 --> 00:24:09,012 [křičí dítě] 400 00:24:22,025 --> 00:24:24,898 [křičí dítě] 401 00:24:41,567 --> 00:24:44,787 Marto! Marto! 402 00:24:44,874 --> 00:24:46,354 [křičí dítě] 403 00:24:46,441 --> 00:24:48,182 [lapající po dechu] 404 00:24:55,319 --> 00:24:58,235 [křičí dítě] 405 00:25:20,649 --> 00:25:24,435 vy. co tady děláš? co chceš? 406 00:25:24,523 --> 00:25:26,437 Chci se vrátit do svého pokoje. 407 00:25:34,184 --> 00:25:36,056 Příště zůstaneš tam, kam patříš. 408 00:25:37,405 --> 00:25:39,886 Paní Medlocková, já... 409 00:25:39,973 --> 00:25:42,497 Prosím, co bylo v tom pokoji? 410 00:25:42,584 --> 00:25:43,846 Jít spát. 411 00:25:46,066 --> 00:25:47,067 [zalapání po dechu] 412 00:25:47,154 --> 00:25:48,677 kde jsi byl? 413 00:25:48,764 --> 00:25:50,940 - Nikde. - Tvůj strýc tě chce vidět. 414 00:25:51,027 --> 00:25:53,682 - Odjíždí do Londýna. - Nechci ho vidět. 415 00:25:53,769 --> 00:25:57,425 Marie, tvůj strýc tě chce vidět. 416 00:25:57,512 --> 00:25:59,427 Necháme ho čekat. 417 00:26:21,231 --> 00:26:22,711 Paní Mary, pane. 418 00:26:27,890 --> 00:26:29,022 [Craven] "Pojď blíž." 419 00:26:38,422 --> 00:26:40,294 - Blíže. - "Ano, pane." 420 00:26:49,956 --> 00:26:51,697 doufal jsem můžeš být krásná. 421 00:26:51,784 --> 00:26:52,872 [Mary] "Ne, pane." 422 00:26:54,134 --> 00:26:55,657 Jste vítáni v tomto domě. 423 00:26:55,744 --> 00:26:57,137 Odjíždím do Londýna za pár minut. 424 00:26:57,224 --> 00:26:59,922 Trávím tak málo času tady já sám, jak je to možné. 425 00:27:00,009 --> 00:27:02,272 Budeš sám. 426 00:27:02,359 --> 00:27:04,274 Zjistíš, že jsem pryč žádné velké ztráty pro tebe. 427 00:27:04,361 --> 00:27:07,277 Já, nejsem zábavný, Držím se pro sebe. 428 00:27:07,364 --> 00:27:08,888 mám své knihy.. 429 00:27:10,237 --> 00:27:11,455 "Piju." 430 00:27:19,463 --> 00:27:21,552 doufal jsem můžeš být krásná. 431 00:27:24,207 --> 00:27:25,295 [sklo se rozbije] 432 00:27:26,819 --> 00:27:28,951 Je tam něco konkrétního chceš 433 00:27:29,038 --> 00:27:30,387 "Ne, pane." 434 00:27:30,474 --> 00:27:31,519 je něco? chtěl by ses mě zeptat? 435 00:27:31,606 --> 00:27:33,347 Budu pryč dlouho. 436 00:27:33,434 --> 00:27:34,957 "Ano, pane." Jen..' 437 00:27:35,828 --> 00:27:37,133 Jen co? 438 00:27:37,220 --> 00:27:39,527 "Kdo je ta dáma na obrázku?" 439 00:27:39,614 --> 00:27:41,660 Moje žena. Je mrtvá. Zemřela před deseti lety. 440 00:27:44,053 --> 00:27:46,186 Tohle je skvělý dům pro hořkost, pro lítost 441 00:27:46,273 --> 00:27:49,319 pro hněv proti bohům. 442 00:27:49,406 --> 00:27:51,757 Je to chudý dům pro děti, Mary. 443 00:27:51,844 --> 00:27:54,063 Ale možná se tomu vyrovnáte. nejsem. Dobrou noc. 444 00:28:07,816 --> 00:28:09,905 Jeden, dva, tři. 445 00:28:13,735 --> 00:28:14,867 Jeden. 446 00:28:16,346 --> 00:28:17,478 Dva. 447 00:28:24,485 --> 00:28:25,660 Jeden. 448 00:28:26,269 --> 00:28:27,270 Dva. 449 00:28:27,880 --> 00:28:29,229 Dva. 450 00:28:29,316 --> 00:28:31,013 Oh, proč se obtěžovat? 451 00:28:36,192 --> 00:28:39,108 [krákání] 452 00:28:51,077 --> 00:28:53,470 [krákání] 453 00:28:55,690 --> 00:28:56,735 Oh. 454 00:28:58,562 --> 00:29:02,305 Ahoj. Jsem Mary Lennoxová. Jsem z Indie. kdo jsi? 455 00:29:02,392 --> 00:29:05,787 Jsem Ben Weatherstaff a já jsem hlavní zahradník 456 00:29:05,874 --> 00:29:08,529 a pocházím odtud. 457 00:29:08,616 --> 00:29:11,053 co jsi dělal vedle zdi? 458 00:29:11,140 --> 00:29:14,274 Zeď? Jaká zeď? 459 00:29:14,361 --> 00:29:17,930 Ó. Oh, jen jsem přeskakoval lano. Vždycky skákám přes švihadlo. 460 00:29:18,017 --> 00:29:19,540 Uvidíme, jak přeskakuješ. 461 00:29:19,627 --> 00:29:21,847 No, moc se mi nechce právě teď. 462 00:29:21,934 --> 00:29:23,587 [krákání ptáků] 463 00:29:23,674 --> 00:29:26,286 pane Weatherstaff, co je to za ptáka? 464 00:29:26,373 --> 00:29:27,766 [Ben] 'Jeho? Havran.“ 465 00:29:27,853 --> 00:29:30,943 [směje se] Nikdy jsi neviděl předtím havran? 466 00:29:31,030 --> 00:29:33,075 No přece v Indii máme spoustu dalších ptáků. 467 00:29:39,299 --> 00:29:40,735 Oh, podívej se na něj. 468 00:29:45,435 --> 00:29:46,828 Proč, má mě rád. 469 00:29:46,915 --> 00:29:48,917 Můžeš říct, že je to přirozené. 470 00:29:49,004 --> 00:29:52,616 Thar a já, máme tváře jako okurky. 471 00:29:52,703 --> 00:29:55,010 Má rád mě, má rád tebe. 472 00:29:55,097 --> 00:29:56,882 Žije? na druhé straně zdi? 473 00:29:56,969 --> 00:29:59,014 Ano, možná. 474 00:29:59,101 --> 00:30:00,363 Byl jsi někdy? na druhé straně 475 00:30:00,450 --> 00:30:01,756 ze zdi, pane Weatherstaffe? 476 00:30:01,843 --> 00:30:04,019 proč se ptáš? 477 00:30:04,106 --> 00:30:06,326 Oh, jen mě to zajímalo. 478 00:30:06,413 --> 00:30:09,024 - Máš? - Možná. 479 00:30:09,111 --> 00:30:10,765 Za starých časů. 480 00:30:10,852 --> 00:30:12,985 Jak dlouho je zavřený? 481 00:30:13,072 --> 00:30:15,291 Deset let, přijde léto. 482 00:30:15,378 --> 00:30:17,163 Deset let? 483 00:30:17,250 --> 00:30:20,035 - Co s tím? - Oh, nic. 484 00:30:20,122 --> 00:30:21,602 Můj strýc jen náhodou zmínil.. 485 00:30:21,689 --> 00:30:22,908 Trochu jsme si povídali. 486 00:30:22,995 --> 00:30:24,605 A on řekl, že paní Cravenová-- 487 00:30:24,692 --> 00:30:26,781 Řekl ti o tom? 488 00:30:26,868 --> 00:30:28,827 N-ne přesně. 489 00:30:28,914 --> 00:30:30,219 Ať ti to řekne zbytek. 490 00:30:30,306 --> 00:30:31,525 [krákání] 491 00:30:31,612 --> 00:30:33,396 Vypadni! 492 00:30:33,483 --> 00:30:35,659 Vy oba! 493 00:30:35,746 --> 00:30:38,140 no, no, dobrý den, pane Weatherstaffe. 494 00:30:38,227 --> 00:30:41,100 [instrumentální hudba] 495 00:30:54,940 --> 00:30:56,071 [krákání] 496 00:31:04,645 --> 00:31:07,039 Přestaň mě sledovat. Odejít! 497 00:31:19,007 --> 00:31:21,792 [krákání] 498 00:31:21,880 --> 00:31:23,316 Je to v pořádku tak dlouho jak se neuděláš 499 00:31:23,403 --> 00:31:24,926 tak nápadné. 500 00:31:26,406 --> 00:31:28,495 Musí tam být brána někde. 501 00:31:33,892 --> 00:31:36,285 Jsi nechutný. 502 00:31:36,372 --> 00:31:39,941 No, předpokládám všichni musíme někdy jíst. 503 00:31:40,028 --> 00:31:43,075 Mohli to zazdít takže tam není žádná brána. 504 00:31:43,162 --> 00:31:45,207 Ale proč by měl chcete to udělat? 505 00:31:45,294 --> 00:31:48,036 [krákání] 506 00:31:50,865 --> 00:31:53,781 Ne, nebudu se dívat. Viděl jsem, co jsi dělal minule. 507 00:31:58,003 --> 00:31:59,265 [krákání] 508 00:32:06,620 --> 00:32:08,491 Nebudu ti pomáhat. 509 00:32:10,145 --> 00:32:13,018 [intenzivní hudba] 510 00:32:14,671 --> 00:32:15,846 [krákání] 511 00:32:26,248 --> 00:32:28,033 Já-já-já jen kopal pro červy. 512 00:32:28,120 --> 00:32:30,905 - Měl hlad. - Co je v kapse? 513 00:32:30,992 --> 00:32:32,428 Ach, moje švihadlo. 514 00:32:32,515 --> 00:32:34,387 to je vše, jen moje švihadlo. 515 00:32:41,046 --> 00:32:43,396 Jeden, dva, tři 516 00:32:43,483 --> 00:32:46,225 čtyři, pět, šest 517 00:32:46,312 --> 00:32:49,315 sedm, osm, devět, deset.. 518 00:32:54,450 --> 00:32:57,323 [žena řve] 519 00:33:14,296 --> 00:33:17,169 [žena řve] 520 00:33:34,664 --> 00:33:37,580 [žena řve] 521 00:33:47,634 --> 00:33:48,852 [křičí] 522 00:33:52,552 --> 00:33:55,424 [křičí dítě] 523 00:34:14,226 --> 00:34:17,098 [křičí dítě] 524 00:34:47,781 --> 00:34:49,043 Jsi duch! 525 00:34:49,130 --> 00:34:51,045 Nejsem vůbec duch. 526 00:34:52,177 --> 00:34:54,004 - Jste? - Ne. 527 00:34:54,092 --> 00:34:55,397 Jsem Colin Crane. a kdo jsi ty? 528 00:34:55,484 --> 00:34:56,833 Jsem Mary Lennoxová. 529 00:34:56,920 --> 00:34:58,357 Pan Craven je můj strýc. 530 00:34:58,444 --> 00:35:01,055 - Je to můj otec. - Tvůj otec? 531 00:35:02,535 --> 00:35:05,842 No, takže mám bratrance. 532 00:35:05,929 --> 00:35:09,019 Ale ty to nemůžeš být kdo dělal všechen ten hluk. 533 00:35:09,107 --> 00:35:10,412 Když? 534 00:35:10,499 --> 00:35:13,067 Noc Pan Craven odjel do Londýna. 535 00:35:13,154 --> 00:35:16,636 Ó. Ach ano. Měl jsem záchvat vzteku. 536 00:35:16,723 --> 00:35:18,899 Vztek? Proč, to je směšné. 537 00:35:18,986 --> 00:35:20,553 - "Vůbec ne." - To je. 538 00:35:20,640 --> 00:35:21,989 Měl jsem desítky záchvatů vzteku 539 00:35:22,076 --> 00:35:23,599 a nikdy jsem to neudělal tolik hluku. 540 00:35:23,686 --> 00:35:25,123 Samozřejmě že ne. 541 00:35:25,210 --> 00:35:26,994 Dr. Griddlestone říká Mám ty nejhorší záchvaty vzteku 542 00:35:27,081 --> 00:35:28,517 jižně od skotských hranic. 543 00:35:28,604 --> 00:35:30,432 Je to 85 mil od skotských hranic. 544 00:35:30,519 --> 00:35:33,000 - "Hledal jsem to na mapě." -No, já nikdy... 545 00:35:33,087 --> 00:35:36,090 "Můžete se zeptat doktora Griddlestonea." 546 00:35:36,177 --> 00:35:38,005 Proč nikdo ne řekl mi někdy o tobě? 547 00:35:38,092 --> 00:35:39,702 Oh, nejsou povoleny mluvit o mně. 548 00:35:39,789 --> 00:35:41,574 Kdo to nedovolí? Tvůj otec? 549 00:35:41,661 --> 00:35:43,315 Ne, to nedovolím. 550 00:35:43,402 --> 00:35:45,317 Musí udělat, co říkám. 551 00:35:45,404 --> 00:35:47,275 nemám rád buď k pohledání. 552 00:35:47,362 --> 00:35:49,364 Nějaká paní se na mě podívala a jednou řekla 553 00:35:49,451 --> 00:35:52,062 řekl: "Ubohé dítě." A dát její tvář ne tak daleko od mé. 554 00:35:52,150 --> 00:35:54,108 - Co jsi udělal? - Štěkal jsem jako pes. 555 00:35:54,195 --> 00:35:56,719 A utekla! 556 00:35:56,806 --> 00:36:00,593 No já nikdy v životě.. 557 00:36:00,680 --> 00:36:01,811 Proč se ti nelíbí aby se na to dívalo? 558 00:36:01,898 --> 00:36:04,118 Protože jsem mrzák. 559 00:36:04,205 --> 00:36:05,641 Samozřejmě, že jsi to nevěděl. 560 00:36:05,728 --> 00:36:07,861 Ano, jsem mrzák. 561 00:36:07,948 --> 00:36:10,429 Nesnáším slovo mrzák. Nenávidíš to? 562 00:36:10,516 --> 00:36:12,300 W-no, já nikdy přemýšlel jsem o tom, opravdu... 563 00:36:12,387 --> 00:36:14,172 Nemůžu hýbat nohama. 564 00:36:14,259 --> 00:36:16,696 Nemůžu je posunout ani o píď. 565 00:36:16,783 --> 00:36:18,785 Ještě něco ti řeknu. 566 00:36:18,872 --> 00:36:20,482 Jestli se dožiju dospělosti 567 00:36:20,569 --> 00:36:22,615 Udělá se mi hrb na zádech. 568 00:36:23,616 --> 00:36:24,921 Hrozné, že? 569 00:36:25,008 --> 00:36:26,575 -No, já, já opravdu-- - To je v pořádku. 570 00:36:26,662 --> 00:36:29,578 - Nebudu žít, abych vyrostl. - Jak to víš? 571 00:36:29,665 --> 00:36:32,886 Oh, všichni to říkají. Nevědí, že poslouchám. 572 00:36:32,973 --> 00:36:35,018 nechávám oči zavřené, takže si myslí, že spím. 573 00:36:35,105 --> 00:36:37,717 Ale to se říká. Nikdy se nedožiju dospělosti. 574 00:36:37,804 --> 00:36:39,153 nevěřím ti. 575 00:36:39,240 --> 00:36:41,721 No, já ne. Jak to někdo ví? 576 00:36:41,808 --> 00:36:43,505 já nevím ať se mi líbíš nebo ne. 577 00:36:43,592 --> 00:36:45,812 A nevěřím, že půjdeš dostat hrb na záda. 578 00:36:45,899 --> 00:36:47,988 - Neříkej to! - No, já ne. 579 00:36:48,075 --> 00:36:49,468 Pokud ho chcete získat, kde to je? 580 00:36:49,555 --> 00:36:51,078 Neopovažuj se takhle mluvit! 581 00:36:51,165 --> 00:36:52,688 Někdy to skoro cítím! 582 00:36:52,775 --> 00:36:55,778 Odejít! nechci nikdy uvidíme se znovu. Nikdy, nikdy! 583 00:36:55,865 --> 00:36:58,607 Ne. Zůstaň tady. 584 00:36:58,694 --> 00:37:01,088 přísahám na dobro, Nikdy jsem nepotkal nikoho jako jsi ty 585 00:37:01,175 --> 00:37:03,873 v celém mém životě. 586 00:37:03,960 --> 00:37:06,180 ne? Čestně? 587 00:37:06,267 --> 00:37:08,400 Nikdy nikdo nepřijde vidět tě? 588 00:37:08,487 --> 00:37:10,924 Oh, můj otče. Nemá rád ale vidět mě. 589 00:37:11,011 --> 00:37:12,447 Nechodí moc často. 590 00:37:12,534 --> 00:37:14,362 Proč tě nechce vidět? 591 00:37:14,449 --> 00:37:17,365 Oh, on ví, až vyrostu, Budu jako on. 592 00:37:17,452 --> 00:37:18,714 Nenávidí mě. 593 00:37:18,801 --> 00:37:20,150 samozřejmě, Nebudu žít, abych vyrostl. 594 00:37:20,238 --> 00:37:23,458 -Takže to ví taky. - Oh. 595 00:37:23,545 --> 00:37:25,460 víš? co si myslím, že jsi? 596 00:37:25,547 --> 00:37:28,115 Myslím, že jsi blázen. já ano. 597 00:37:28,202 --> 00:37:29,943 Ty a tvůj otec. 598 00:37:30,030 --> 00:37:31,336 jaká byla tvoje matka? 599 00:37:31,423 --> 00:37:33,251 Nevím. Zemřela, když jsem se narodil. 600 00:37:36,123 --> 00:37:38,256 - Pak je ti deset let. - Jak jsi to věděl? 601 00:37:38,343 --> 00:37:39,866 No, tvůj otec to řekl, dobře.. 602 00:37:39,953 --> 00:37:42,303 - Cože? - Oh, nic. 603 00:37:42,390 --> 00:37:44,262 Hm, jen to zemřela před deseti lety. 604 00:37:45,437 --> 00:37:46,829 Coline, víš něco? 605 00:37:46,916 --> 00:37:49,049 o tajné zahradě? 606 00:37:49,136 --> 00:37:50,485 Zahrada to bylo všechno zamčené 607 00:37:50,572 --> 00:37:51,704 a nikdo do toho nebyl 608 00:37:51,791 --> 00:37:53,880 za deset let? 609 00:37:53,967 --> 00:37:57,013 Nikdy nechodím ven. Nesnáším chodit ven. 610 00:37:57,100 --> 00:37:58,450 No, slyšeli jste někdy někdo říká-- 611 00:37:58,537 --> 00:38:00,016 To je hloupé, kdyby nějaké takové místo bylo 612 00:38:00,103 --> 00:38:01,235 Udělal bych je ukaž mi to. 613 00:38:01,322 --> 00:38:02,323 Ale, oh.. 614 00:38:03,498 --> 00:38:05,108 co se stalo tvé matce? 615 00:38:05,195 --> 00:38:06,719 Byla zabita. 616 00:38:08,286 --> 00:38:10,026 Jste velmi nudný člověk. 617 00:38:10,113 --> 00:38:12,028 Coline, jak to myslíš byla zabita? 618 00:38:12,115 --> 00:38:14,335 Oh, spadl strom nebo končetinu nebo tak něco. 619 00:38:14,422 --> 00:38:16,468 Byla to nehoda. To je ona támhle. 620 00:38:21,908 --> 00:38:23,431 "Zatáhněte závěs." 621 00:38:26,913 --> 00:38:29,089 "Je krásná, že?" 622 00:38:29,176 --> 00:38:31,657 „Viděl jsi někdy někoho? tak silně vypadající?“ 623 00:38:33,136 --> 00:38:36,226 to je dost, zatáhněte závěsy. 624 00:38:36,314 --> 00:38:39,142 Lidé musí dělat, jak říkám. Řekl jsem, zatáhněte závěsy! 625 00:38:39,229 --> 00:38:40,405 Nechceš se na ni podívat? 626 00:38:40,492 --> 00:38:42,058 Ne, nesnáším ji. 627 00:38:47,063 --> 00:38:49,718 [směje se] Jste v šoku protože nenávidím svou matku. 628 00:38:49,805 --> 00:38:52,025 - Nejsem. - "Ne?" 629 00:38:53,069 --> 00:38:54,636 Většina lidí je v šoku. 630 00:38:54,723 --> 00:38:57,160 Vždyť to byla moje matka a je mrtvá. 631 00:38:57,247 --> 00:38:59,119 co to je? Nenávidím svou matku. 632 00:38:59,902 --> 00:39:01,382 Opravdu? 633 00:39:01,469 --> 00:39:04,254 Nikdy nedovolila, aby mě někdo viděl protože jsem nebyla hezká. 634 00:39:04,342 --> 00:39:06,474 Nemusíš přemýšlet nenávidět tvou matku je tak zvláštní. 635 00:39:08,258 --> 00:39:10,435 Ale pro tebe to není tak zlé. 636 00:39:10,522 --> 00:39:12,915 koneckonců tvoje matka není mrtvá. 637 00:39:13,002 --> 00:39:14,526 Oh, ano, je. 638 00:39:14,613 --> 00:39:17,964 Ona je? Opravdu? 639 00:39:18,051 --> 00:39:19,922 Musíte mi to říct jednoho dne o sobě. 640 00:39:20,009 --> 00:39:21,315 -No, já-- - Teď ne. 641 00:39:22,882 --> 00:39:25,667 Coline, Coline, nevíš, kde to bylo 642 00:39:25,754 --> 00:39:28,017 že vaše matka byla zabita? 643 00:39:28,104 --> 00:39:29,976 Děláte, jako byste něco věděli že nevím. 644 00:39:30,063 --> 00:39:32,370 Nemám rád lidi kteří vědí věci, které já nevím. 645 00:39:32,457 --> 00:39:33,806 Nemám rád tajemství. 646 00:39:35,764 --> 00:39:38,376 Bylo to někde na pozemku, to je vše, co vím. 647 00:39:38,463 --> 00:39:41,509 Jsem ospalý. Můžete přijít a zítra si se mnou hraj. 648 00:39:41,596 --> 00:39:43,119 víš? co mi připomínáš? 649 00:39:43,206 --> 00:39:44,469 Mladý raja. 650 00:39:45,905 --> 00:39:47,863 Rádža? 651 00:39:47,950 --> 00:39:49,561 To je druh krále, není to tak? 652 00:39:49,648 --> 00:39:50,779 "V Indii." 653 00:39:52,215 --> 00:39:53,869 To se mi líbí. 654 00:39:53,956 --> 00:39:55,958 Rádža. 655 00:39:56,045 --> 00:39:57,917 Jak jsi říkal, že se jmenuješ? 656 00:39:58,570 --> 00:39:59,701 Marie. 657 00:40:02,312 --> 00:40:04,184 Můžeš mi zpívat, abych spal, Mary. 658 00:40:17,110 --> 00:40:19,982 [zpívání v cizím jazyce] 659 00:40:40,263 --> 00:40:42,265 To je zvláštní písnička. 660 00:40:42,352 --> 00:40:44,224 Musím se tě na to zeptat jednoho dne. 661 00:40:46,313 --> 00:40:49,229 [hučení] 662 00:40:58,630 --> 00:41:01,502 [ptačí cvrlikání] 663 00:41:05,506 --> 00:41:06,899 Ach, oh. 664 00:41:10,859 --> 00:41:12,339 [kokrhání kohouta] 665 00:41:12,426 --> 00:41:15,211 - Jste Dickonova matka? - Jsem. 666 00:41:15,298 --> 00:41:17,562 Ty musíš být Mary Lennoxová. 667 00:41:17,649 --> 00:41:20,260 No, děkuji moc za švihadlo, paní Sowerbyová. 668 00:41:20,347 --> 00:41:21,566 Myslíte? kdybych mluvil s Dickonem 669 00:41:21,653 --> 00:41:22,915 Bude se mnou Dickon mluvit? 670 00:41:23,002 --> 00:41:24,482 [smích] 671 00:41:24,569 --> 00:41:26,919 Můžeš zkusit a uvidíš. 672 00:41:27,006 --> 00:41:28,921 Stará se o malého. 673 00:41:29,008 --> 00:41:30,183 [vzdychne] 674 00:41:33,012 --> 00:41:35,884 - Oh. co to je? - Liščí mládě. 675 00:41:35,971 --> 00:41:37,233 [Dickon] "Jmenuje se kapitán." 676 00:41:38,147 --> 00:41:39,279 Ó. 677 00:41:40,236 --> 00:41:41,237 Ó. 678 00:41:42,891 --> 00:41:44,676 dickon, pořád se na mě zlobíš? 679 00:41:44,763 --> 00:41:46,460 Kdy jsem se na tebe zlobil? 680 00:41:46,547 --> 00:41:48,897 Dobře. Dobře, Dickone, Mám tolik tajemství. 681 00:41:48,984 --> 00:41:52,205 - Umírám, jen umírám. - Vypadáš nejzdravěji. 682 00:41:52,292 --> 00:41:54,424 Oh, nemyslím to tak umírání, to je jen to.. 683 00:41:54,512 --> 00:41:56,688 Oh, Dickone, Potřebuji tě strašně, strašně. 684 00:41:56,775 --> 00:41:58,994 Vše, co musíte udělat poslouchej mě. 685 00:41:59,081 --> 00:42:01,214 Co dobrého je tajemství pokud to není komu říct? 686 00:42:01,301 --> 00:42:03,782 - Ale nejdřív musíš přísahat. - Přísahám. 687 00:42:03,869 --> 00:42:06,306 Dobře, Dickone. Je tam tajný chlapec, víš? 688 00:42:06,393 --> 00:42:08,526 - A co? - Tajný chlapec. 689 00:42:08,613 --> 00:42:10,179 On žije v jedné z těch stovek pokojů. 690 00:42:10,266 --> 00:42:12,051 A nikdo ho nikdy neuvidí a je mu deset let 691 00:42:12,138 --> 00:42:15,054 a nikam nechodí a je to syn pana Cravena. 692 00:42:15,141 --> 00:42:17,752 Colin, ten co nemůže chodit. 693 00:42:17,839 --> 00:42:19,711 Proč, myslel jsem, že je to tajemství. 694 00:42:19,798 --> 00:42:23,192 No, Mary, nikdy jsem ho neviděl, ale není žádným tajemstvím. 695 00:42:23,279 --> 00:42:25,064 Moje sestra Martha, o něj něco pečuje. 696 00:42:25,151 --> 00:42:27,283 Proč, nikdy jsem nebyl tak zklamaný v celém mém životě. 697 00:42:27,370 --> 00:42:29,155 nenávidím tě. nenávidím tě. 698 00:42:30,548 --> 00:42:33,028 - Co je to? - Thar ví všechno. 699 00:42:33,115 --> 00:42:35,770 Teď by to byla dohoda, já ne.. 700 00:42:35,857 --> 00:42:38,338 - Zahrada. - Tajná zahrada. 701 00:42:38,425 --> 00:42:40,645 - Našel jsi bránu? - Ne, ještě ne. 702 00:42:40,732 --> 00:42:42,429 [kozí brečení] 703 00:42:42,516 --> 00:42:45,650 Dickone, Dickone, počkej na mě! 704 00:42:45,737 --> 00:42:48,609 [kozí brečení] 705 00:42:55,311 --> 00:42:57,226 Určitě bude za těmi keři. 706 00:42:57,313 --> 00:42:58,750 Co když tam není brána? 707 00:42:58,837 --> 00:43:01,100 Co kdyby utěsnil zeď s kamenem? 708 00:43:01,187 --> 00:43:03,711 Kdyby to udělal, tak proč by měl zakopávat klíč? 709 00:43:03,798 --> 00:43:05,887 To není rozumné. 710 00:43:05,974 --> 00:43:08,411 Ten muž, vždy pracuje za těmi keři. 711 00:43:08,498 --> 00:43:10,979 Je to jediné místo Neměl jsem možnost se podívat. 712 00:43:13,286 --> 00:43:15,680 [krkání havrana] 713 00:43:17,029 --> 00:43:18,596 Dobré ráno. 714 00:43:18,683 --> 00:43:19,814 [krákání] 715 00:43:23,426 --> 00:43:25,864 [krákání] 716 00:43:25,951 --> 00:43:27,082 Jdi pryč. 717 00:43:28,693 --> 00:43:30,346 Jdi pryč, jdi pryč. 718 00:43:30,433 --> 00:43:33,219 [krákání] 719 00:43:43,751 --> 00:43:45,666 co je ti? 720 00:43:45,753 --> 00:43:46,885 [krákání] 721 00:43:48,408 --> 00:43:49,670 Víš co.. 722 00:43:53,413 --> 00:43:55,067 [napodobující krákání vrány] 723 00:43:56,677 --> 00:43:58,331 [krákání] 724 00:44:24,923 --> 00:44:27,055 Obávám se, že zavřeli dveře. 725 00:44:30,450 --> 00:44:31,625 Dickon. 726 00:44:39,372 --> 00:44:40,721 - Oh, Dickone, my-- - Psst. 727 00:44:42,680 --> 00:44:43,985 Thar? 728 00:44:44,072 --> 00:44:45,508 [smích] 729 00:44:45,595 --> 00:44:48,163 Ach, pravda, je čas na večeři. 730 00:44:48,250 --> 00:44:49,425 [smích] 731 00:44:49,512 --> 00:44:52,428 [rachotit] 732 00:44:59,000 --> 00:45:00,523 Klíč, Dickone. 733 00:45:02,482 --> 00:45:04,658 Ó. Otevři to, Dickone. 734 00:45:04,745 --> 00:45:05,877 Prosím. 735 00:45:20,065 --> 00:45:21,196 [skřípání] 736 00:45:25,853 --> 00:45:28,726 [dramatická hudba] 737 00:45:32,207 --> 00:45:33,339 [skřípání brány] 738 00:45:40,607 --> 00:45:43,001 [skřípání brány] 739 00:45:56,057 --> 00:45:59,931 To jsem tha a já, Mary, a nikdo jiný za deset let. 740 00:46:02,150 --> 00:46:03,978 Růže? 741 00:46:04,065 --> 00:46:07,373 Jak by ten starý keř kvetl s trochou prořezávání.. 742 00:46:07,460 --> 00:46:10,768 Mohl bys to prořezat, Dickone. Nikdo by to nevěděl, kromě nás. 743 00:46:16,382 --> 00:46:17,731 Šeříky. 744 00:46:18,601 --> 00:46:20,038 Takové šeříky. 745 00:46:20,952 --> 00:46:22,518 Co jsou šeříky? 746 00:46:22,605 --> 00:46:24,564 Nikdy jsi neviděl šeříky? 747 00:46:24,651 --> 00:46:26,044 Marie. 748 00:46:26,131 --> 00:46:28,742 V Indii jsi nikdy nebyl špehoval kvetoucí keř šeříku? 749 00:46:31,397 --> 00:46:33,268 Uvidíš šeříky. 750 00:46:39,492 --> 00:46:40,754 [stříkání vody] 751 00:46:41,842 --> 00:46:43,017 Dicko! 752 00:46:44,627 --> 00:46:46,978 Dickone, podívej, už se něco chystá. 753 00:46:47,065 --> 00:46:48,370 Narcisy. 754 00:46:50,459 --> 00:46:52,200 To ti nemůžu říct jaký je narcis 755 00:46:52,287 --> 00:46:54,202 kromě toho, že je žlutá. 756 00:46:54,289 --> 00:46:57,249 Oh, Dickone, můžeme se o ně postarat. 757 00:46:57,336 --> 00:47:00,252 - Ano. - Můžeme sem chodit každý den. 758 00:47:00,339 --> 00:47:02,994 Můžeme kolem nich kopat a zbavit se všech těch plevelů. 759 00:47:03,081 --> 00:47:05,953 Zvládneme to přesně tak, jak to bývalo. 760 00:47:06,040 --> 00:47:08,695 A nikdo by to nevěděl, jen my. 761 00:47:08,782 --> 00:47:11,306 - Oh, jaké tajemství. - Ano. 762 00:47:14,483 --> 00:47:15,658 Dickon. 763 00:47:32,458 --> 00:47:33,633 Dva? 764 00:47:44,209 --> 00:47:46,341 řekl Colin jeho matka měla nehodu. 765 00:47:46,428 --> 00:47:48,909 Že na ni spadl strom nebo končetinu nebo tak něco. 766 00:47:48,996 --> 00:47:51,781 - Nemyslíš? - Ano. 767 00:47:53,000 --> 00:47:54,349 Jen oni dva. 768 00:47:54,436 --> 00:47:56,656 Dávali si čaj. 769 00:47:56,743 --> 00:47:58,440 Pane Craven támhle. 770 00:48:00,094 --> 00:48:02,575 Oh, jak strašné. 771 00:48:02,662 --> 00:48:05,143 Zamkl zahradu a odešel věci tak, jak byly. 772 00:48:06,057 --> 00:48:07,536 Může být. 773 00:48:07,623 --> 00:48:09,364 Vždycky jsem slyšel byla to její zahrada. 774 00:48:09,451 --> 00:48:11,018 A nikdo sem nepřišel ale jen ona sama 775 00:48:11,105 --> 00:48:13,803 a mistr a starý Ben Weatherstaff. 776 00:48:13,891 --> 00:48:15,370 - Bene? - Ano. 777 00:48:15,457 --> 00:48:17,416 Staral se o to. 778 00:48:17,503 --> 00:48:19,461 Jen oni dva 779 00:48:19,548 --> 00:48:21,289 berou jejich čaj. 780 00:48:21,376 --> 00:48:22,900 A pak.. 781 00:48:22,987 --> 00:48:24,553 ...končetina stromu 782 00:48:24,640 --> 00:48:27,078 padající odnikud. 783 00:48:27,165 --> 00:48:30,472 Chudák pan Craven. Jaká strašná nehoda. 784 00:48:34,041 --> 00:48:35,129 Dicko! 785 00:48:38,002 --> 00:48:39,786 - Oh. - Mary. 786 00:48:41,396 --> 00:48:43,485 Prostě jsem nechtěl dívat se na to déle. 787 00:48:43,572 --> 00:48:44,704 Ano. 788 00:48:50,057 --> 00:48:51,798 Ale nemohl. 789 00:48:51,885 --> 00:48:54,061 řekl Colin jak ji jeho otec miloval. 790 00:48:54,148 --> 00:48:57,760 A kdyby ji miloval, musela to být nehoda. 791 00:48:57,847 --> 00:49:00,546 - To prostě musí mít. - Ano. 792 00:49:04,550 --> 00:49:07,553 Muž, řekněme, kdo udělal špatnou věc 793 00:49:07,640 --> 00:49:09,772 neopustil svou sekeru aby všichni viděli. 794 00:49:09,859 --> 00:49:11,339 samozřejmě, zamkl zahradu 795 00:49:11,426 --> 00:49:12,732 a pohřbít klíč, ale-- 796 00:49:12,819 --> 00:49:14,473 No, stejně. 797 00:49:14,560 --> 00:49:16,736 Mistře, neviděl jsem ho. 798 00:49:16,823 --> 00:49:20,392 Ale ze všeho, co jsem slyšel říct, je to plachý a zmrzačený muž. 799 00:49:20,479 --> 00:49:21,915 Thar se s ním setkal, Mary. 800 00:49:22,002 --> 00:49:25,701 Řeklo by se, že byl druh muže, aby, aby.. 801 00:49:26,702 --> 00:49:28,574 Nevím, Dickone. 802 00:49:30,402 --> 00:49:32,186 Mary, je to dlouhých deset let. 803 00:49:32,273 --> 00:49:35,146 A nemůžu se na to vrhnout mrtvé věci na jaře. 804 00:49:35,233 --> 00:49:37,191 Nebudu o tom přemýšlet, buď. 805 00:49:37,278 --> 00:49:39,150 Nebudu o tom přemýšlet jeden kousek. 806 00:49:39,237 --> 00:49:42,240 [smích] Ty ne taková špatně vypadající děvče. 807 00:49:44,851 --> 00:49:47,549 proč, červenáš se jako řepa. 808 00:49:52,728 --> 00:49:55,862 Teď budeme potřebovat motyku, dvě motyky. Jeden pro tebe a jeden pro mě. 809 00:49:55,949 --> 00:49:57,864 Můžete si udělat seznam toho, co potřebujeme. 810 00:49:57,951 --> 00:50:00,171 Něco musíme mít odříznout všechny ty mrtvé věci. 811 00:50:00,258 --> 00:50:02,260 Nesnáším mrtvé věci. ne? 812 00:50:02,347 --> 00:50:03,870 Jsi zvláštní, Mary. 813 00:50:03,957 --> 00:50:05,524 Proč, nejsem ani trochu zvláštní. 814 00:50:05,611 --> 00:50:07,091 já nevím o čem mluvíš. 815 00:50:07,178 --> 00:50:08,788 Je oběd a já mám hlad. 816 00:50:08,875 --> 00:50:10,920 Sejdeme se tady ve dvě hodiny. 817 00:50:11,008 --> 00:50:13,358 [skřípání brány] 818 00:50:13,445 --> 00:50:16,100 Dickone, myslel jsi to vážně o čem jsi řekl 819 00:50:16,187 --> 00:50:18,363 to, že nejsem tak špatně vypadající? 820 00:50:22,758 --> 00:50:24,934 Byli tam. Lvi všude kolem mě. 821 00:50:25,022 --> 00:50:26,066 Dokončím příběh někdy jindy. 822 00:50:26,153 --> 00:50:27,981 Mary Lennoxová, řekl jsem Martě 823 00:50:28,068 --> 00:50:29,200 že kdybys mi to neřekl příběhy dnes odpoledne 824 00:50:29,287 --> 00:50:30,984 Měl bych záchvat vzteku. 825 00:50:31,071 --> 00:50:33,247 - Ale pokud by paní Medlocková měla-- - Vyhodím paní Medlockovou. 826 00:50:33,334 --> 00:50:35,554 Musí udělat, co říkám. Každý musí udělat, co říkám. 827 00:50:35,641 --> 00:50:36,903 Nyní dokončíte příběh. 828 00:50:36,990 --> 00:50:38,557 No, lvi na mě zaútočili, samozřejmě. 829 00:50:38,644 --> 00:50:40,167 - A sloni? - Oh, sloni byli ochočení. 830 00:50:40,254 --> 00:50:41,516 - Pomáhali mi. - Co jsi udělal? 831 00:50:41,603 --> 00:50:43,779 No, schoval jsem se za strom takhle. 832 00:50:43,866 --> 00:50:46,173 A všichni sloni se seřadili takhle přede mnou. 833 00:50:46,260 --> 00:50:48,915 Byli tam lvi a všichni takhle řvali. 834 00:50:49,002 --> 00:50:51,874 [napodobující lví řev] 835 00:50:51,961 --> 00:50:54,486 A všichni sloni odešli s jejich kufry jako je tento. 836 00:50:55,748 --> 00:50:57,054 Kolik je hodin? 837 00:50:59,795 --> 00:51:01,928 Jsou teprve tři hodiny. Co, co se stalo potom? 838 00:51:02,015 --> 00:51:04,191 - Nezáleží na tom, co se stalo potom. - Ty nepůjdeš. 839 00:51:04,278 --> 00:51:05,932 - Co se stalo potom? - No, běžel jsem domů. 840 00:51:06,019 --> 00:51:08,674 Poslední, co jsem slyšel, byli sloni bojovali se lvy. 841 00:51:08,761 --> 00:51:10,502 Váš příběh nevyšel velmi dobře. 842 00:51:10,589 --> 00:51:11,851 No, je to pravdivý příběh. 843 00:51:11,938 --> 00:51:13,374 Pokud to nedopadne dobře, Nemůžu si pomoct. 844 00:51:13,461 --> 00:51:14,680 Zakazuji ti odejít do 845 00:51:14,767 --> 00:51:15,942 vy tvoříte příběh vyjít lépe. 846 00:51:16,029 --> 00:51:17,726 Zakazuješ mi to? 847 00:51:17,813 --> 00:51:20,207 Nebo si můžeš hrát se mnou, místo toho. Ať už si vyberete kteroukoli. 848 00:51:20,294 --> 00:51:22,731 Zahraju si s tebou s jiným čas. Budu se muset setkat s Dickonem. 849 00:51:22,818 --> 00:51:24,951 - Kdo je Dickon? - "Ach, kluk, kterého znám." 850 00:51:25,038 --> 00:51:27,606 - Nemám ho rád! - "Nic se ti nelíbí." 851 00:51:27,693 --> 00:51:30,435 já ano. Chci, abys tu zůstal a hraj si se mnou. 852 00:51:30,522 --> 00:51:32,393 Coline, já tě nechci aby se na mě zlobil 853 00:51:32,480 --> 00:51:33,916 ale slíbil jsem Dickonovi. 854 00:51:34,003 --> 00:51:36,223 Jako by nebyl nějaký obyčejný, špinavý malý kluk! 855 00:51:36,310 --> 00:51:38,182 - "Není!" - Obyčejný, špinavý! Běžné, špinavé! 856 00:51:38,269 --> 00:51:40,314 Neopovažuj se takhle mluvit o Dickonovi! 857 00:51:40,401 --> 00:51:42,229 Proč, on je nejúžasnější, nejvíc.. 858 00:51:42,316 --> 00:51:44,405 - Odcházím! - Tady jsem, nemocný. 859 00:51:44,492 --> 00:51:46,364 Nemůžu chodit a ty nezůstaneš a hraj si se mnou. 860 00:51:46,451 --> 00:51:48,409 Coline, prosím přestaň plakat. 861 00:51:48,496 --> 00:51:50,281 Nemůžu si pomoct, když budu plakat. 862 00:51:50,368 --> 00:51:52,935 Nejsem šťastný. Chci, aby si se mnou někdo hrál. 863 00:51:53,022 --> 00:51:54,850 Nebudeš si se mnou hrát. Ty mě nemáš rád! 864 00:51:54,937 --> 00:51:56,243 Oh, přestaň! Mám tě rád! 865 00:51:56,330 --> 00:51:58,115 Ty ne! Ty ne! Ty ne! 866 00:51:58,202 --> 00:52:00,465 Nemůžu chodit jako ostatní kluci, jsem nemocná. Tobě je to jedno. 867 00:52:00,552 --> 00:52:02,249 Tebe to ani nezajímá jestli někdy vyrostu. 868 00:52:02,336 --> 00:52:04,077 Oh, přestaň! Budeš žít tak dlouho jako já! 869 00:52:04,164 --> 00:52:06,166 - Nebudu, nebudu! - Budeš, budeš! 870 00:52:06,253 --> 00:52:07,428 - A v budoucnu-- - Vypadni odsud! 871 00:52:07,515 --> 00:52:09,300 vypadni odtud, vypadni odtud! 872 00:52:09,387 --> 00:52:10,649 nenávidím tě, Nenávidím tě, nenávidím tě! 873 00:52:10,736 --> 00:52:12,390 já nechci ještě někdy uvidíme! 874 00:52:12,477 --> 00:52:14,218 Nechte ji odejít! Tady se jí nikdo neptal. 875 00:52:14,305 --> 00:52:16,002 Nemůžu ji donutit odejít! 876 00:52:16,089 --> 00:52:18,004 Jsi k ničemu malý šmejd. 877 00:52:18,091 --> 00:52:19,658 Proč, mohl bych ti uříznout hlavu! 878 00:52:19,745 --> 00:52:21,747 Ty strašné dítě! Nevidíš, že je nemocný? 879 00:52:21,834 --> 00:52:23,923 - "Ale paní Medlocková--" - "Vypadni z této místnosti." 880 00:52:24,010 --> 00:52:26,360 [Medlock] 'Říkal jsem ti, abys zůstal pryč, jestli tě tu ještě někdy najdu' 881 00:52:26,447 --> 00:52:28,754 Budu muset mluvit s tvým strýcem. rozumíš mi? 882 00:52:28,841 --> 00:52:30,930 Žiješ jen tady laskavostí vašeho strýce. 883 00:52:32,018 --> 00:52:33,846 Slyšel jsi, co jsem řekl? 884 00:52:33,933 --> 00:52:35,848 Ano, paní Medlocková. 885 00:52:35,935 --> 00:52:38,285 Oh, jsem tak nemocný, paní Medlocková. 886 00:52:41,027 --> 00:52:43,725 Jaké ubohé dítě. 887 00:52:43,812 --> 00:52:46,337 Zemřu, paní Medlocková. chci zemřít. 888 00:52:46,424 --> 00:52:48,817 Tam, tam, mám drahoušku Dr. Griddlestone, aby vás viděl. 889 00:52:48,904 --> 00:52:51,298 Nešla by a nemohl jsem vstát z postele. 890 00:52:51,385 --> 00:52:52,473 Chudák chlapec. 891 00:52:54,214 --> 00:52:56,608 "Náš ubohý bezmocný chlapec." 892 00:52:58,175 --> 00:53:00,481 Tohle nikdy nedovolíme opakovat. 893 00:53:00,568 --> 00:53:02,527 - Budeme, paní Medlocková? - Nikdy. 894 00:53:02,614 --> 00:53:03,702 Nikdy. 895 00:53:05,312 --> 00:53:06,357 Chudák chlapec. 896 00:53:08,054 --> 00:53:09,577 Teď jsi bral všechen lék 897 00:53:09,664 --> 00:53:10,796 že jsem tě minule opustil? 898 00:53:10,883 --> 00:53:12,450 Ano, Dr. Griddlestone. 899 00:53:12,537 --> 00:53:15,888 A jsem si jistý, že jsi to zachoval okna se zavřela 900 00:53:15,975 --> 00:53:18,195 a žehličky. 901 00:53:18,282 --> 00:53:20,588 Nechal sis žehličky neustále na nohou? 902 00:53:20,675 --> 00:53:21,937 Ano, doktore. 903 00:53:25,854 --> 00:53:27,769 Puls je trochu slabý. 904 00:53:29,989 --> 00:53:32,905 [instrumentální hudba] 905 00:53:57,756 --> 00:54:00,628 [dramatická hudba] 906 00:54:04,980 --> 00:54:07,896 [skřípání brány] 907 00:54:14,860 --> 00:54:18,124 Moje zahrada. Moje vlastní zahrada. 908 00:54:24,522 --> 00:54:26,524 [krkání havrana] 909 00:54:27,742 --> 00:54:30,049 [krákání] 910 00:54:31,485 --> 00:54:34,140 Dobrý den. Dickon se brzy vrátí. 911 00:54:34,227 --> 00:54:37,099 Jeho pravopis není moc dobrý, ale, ale on se vrátí. 912 00:54:38,666 --> 00:54:40,277 Pak pomůžeme, jak jen můžeme. 913 00:54:40,364 --> 00:54:43,018 „Možná bude žít a růst a mít květinu.“ 914 00:54:43,105 --> 00:54:45,630 „Přesně tak, jak máme věci rádi. Dickon a já.“ 915 00:54:57,294 --> 00:55:00,209 [Colin křičí] 916 00:55:02,255 --> 00:55:05,040 - Pospěšte si. - Spěchám. 917 00:55:05,127 --> 00:55:06,694 Možná budeme potřebovat další termofor. 918 00:55:06,781 --> 00:55:08,087 Pospěšte si, pospěšte si. 919 00:55:11,569 --> 00:55:14,441 [Colin křičí] 920 00:55:21,883 --> 00:55:24,277 [blíží se kroky] 921 00:55:25,147 --> 00:55:26,714 [Colin křičí] 922 00:55:26,801 --> 00:55:28,281 - Oh. - Je to narcis. 923 00:55:28,368 --> 00:55:30,936 - Já vím. - Ale ty to nechápeš. 924 00:55:31,023 --> 00:55:32,938 Nikdy jsem neviděl předtím narcis. 925 00:55:33,025 --> 00:55:36,202 Ty bezcitné dítě, neslyšíš hluk? 926 00:55:36,289 --> 00:55:37,943 to se děje od rána? 927 00:55:38,030 --> 00:55:39,292 Oh, to je záchvat vzteku. 928 00:55:39,379 --> 00:55:40,946 Pane smiluj se, zemře na to. 929 00:55:41,033 --> 00:55:42,556 Nikdo nikdy nezemřel na záchvat vzteku. 930 00:55:42,643 --> 00:55:44,906 - Ha-ha-ha! - Já vím. 931 00:55:47,953 --> 00:55:50,825 [Colin křičí] 932 00:55:55,743 --> 00:55:57,789 [skřípání dveří] 933 00:55:57,876 --> 00:55:59,181 Oh, obtěžujte se. 934 00:56:00,922 --> 00:56:02,663 [rozbití skla] 935 00:56:04,273 --> 00:56:05,710 [Colin] "Vypadni, vypadni, vypadni!" 936 00:56:05,797 --> 00:56:08,887 "Vypadni!" 937 00:56:08,974 --> 00:56:10,976 "He-e-elp!" 938 00:56:11,063 --> 00:56:12,717 "Nenávidím tě!" 939 00:56:12,804 --> 00:56:15,459 [rozbití skla] 940 00:56:15,546 --> 00:56:17,025 "Vypadni!" 941 00:56:17,112 --> 00:56:18,549 [rozbití skla] 942 00:56:18,636 --> 00:56:19,941 děláš všechny špatné věci. 943 00:56:20,028 --> 00:56:21,856 Ó. Tvé nervy. 944 00:56:21,943 --> 00:56:23,728 Jen jsem řekl, že děláš všechny špatné věci. 945 00:56:23,815 --> 00:56:25,773 Jdi pryč, dítě. Je hysterický. 946 00:56:25,860 --> 00:56:28,733 - Slyšíš? Hysterický.' - Proč, ze všech nesmyslů. 947 00:56:28,820 --> 00:56:30,212 Chováte se jako děti. 948 00:56:30,299 --> 00:56:32,476 Když jsi tak chytrý, jdi tam sám. 949 00:56:32,563 --> 00:56:33,781 - Proč, chtěl bych, ale... - Mary. 950 00:56:33,868 --> 00:56:36,654 Mary Lennox, zastav se, kde jsi. 951 00:56:36,741 --> 00:56:38,046 Ty jsi ten pravý to ho nastartovalo 952 00:56:38,133 --> 00:56:39,700 ty bezcenný malý šmejde. 953 00:56:39,787 --> 00:56:40,919 Od té doby, co jsem tě našel ve svém pokoji 954 00:56:41,006 --> 00:56:42,790 je mu čím dál hůř a horší. 955 00:56:42,877 --> 00:56:44,662 A teď říká, že cítí bouli na zádech. 956 00:56:44,749 --> 00:56:46,925 - A čí je to chyba? - Přestaňte se mnou třást, paní Medlocková! 957 00:56:47,012 --> 00:56:49,057 Dám vědět vašemu strýci. Budete posláni pryč! 958 00:56:49,144 --> 00:56:50,929 Zlobíš mě, Paní Medlocková! 959 00:56:51,016 --> 00:56:52,670 Zlobím tě? 960 00:56:52,757 --> 00:56:55,107 Proč, ty chladnokrevný malé zvíře. 961 00:56:55,194 --> 00:56:56,761 Co jsi udělal tomu chudákovi? 962 00:56:56,848 --> 00:56:59,285 Vloupat se do jeho pokoje, posmíval se mu, škádlil ho. 963 00:56:59,372 --> 00:57:02,157 Ale, paní Medlocková, zeptal se mě. Nenechal mě jít. 964 00:57:02,244 --> 00:57:05,726 A teď ani nemůžeš říct pravdu. 965 00:57:05,813 --> 00:57:08,294 - Mary Lennoxová. - Mám na starosti tento případ. 966 00:57:08,381 --> 00:57:10,992 - Vypadni! - Nepůjdu ven! 967 00:57:11,079 --> 00:57:12,951 - Vypadni! - Probuď hlavu! 968 00:57:13,038 --> 00:57:15,910 - Uvidíme, jestli mě to zajímá. Pokud musím-- - "Vypadni!" 969 00:57:15,997 --> 00:57:17,129 - "Aha!" - Nenávidím tě! 970 00:57:17,216 --> 00:57:19,479 Doufám, že zemřeš! 971 00:57:19,566 --> 00:57:22,221 - Doufám, že zemřeš! - "Vypadni!" 972 00:57:22,308 --> 00:57:25,180 Lhal jsi paní Medlockové! Je ti jedno, co říkáš! 973 00:57:25,267 --> 00:57:28,270 Záleží ti jen na sobě! Jsi zlý a sobecký! 974 00:57:28,357 --> 00:57:31,796 Přestaň být na sebe tak pyšný! Jsem horší než ty! 975 00:57:31,883 --> 00:57:34,973 Nenávidím tě, nenávidím tě! 976 00:57:35,060 --> 00:57:36,191 Nesnáším tě! 977 00:57:36,278 --> 00:57:37,454 [Colin křičí] 978 00:57:37,541 --> 00:57:39,151 Všichni tě nenávidí! 979 00:57:39,238 --> 00:57:41,632 "Vypadni, vypadni, vypadni!" 980 00:57:41,719 --> 00:57:43,982 Vypadni! Vypadni! 981 00:57:44,069 --> 00:57:46,593 Nebudu, nebudu, nebudu! 982 00:57:46,680 --> 00:57:47,899 [křičí] 983 00:57:47,986 --> 00:57:50,684 Jsi zlý a sobecký! 984 00:57:50,771 --> 00:57:53,687 [nezřetelný křik] 985 00:57:53,774 --> 00:57:55,341 Pokračuj, křič hlavu pryč! 986 00:57:55,428 --> 00:57:57,604 - Vypadni! - Křič! 987 00:57:57,691 --> 00:57:59,693 [křičí] 988 00:57:59,780 --> 00:58:02,174 Křič! Výkřik! 989 00:58:02,261 --> 00:58:03,958 Mohu křičet hlasitěji než můžeš! 990 00:58:04,045 --> 00:58:06,918 [křičí] 991 00:58:13,141 --> 00:58:15,317 Řekl jsem ti to. 992 00:58:15,404 --> 00:58:16,928 Zdravotní sestra. paní Medlocková. 993 00:58:17,015 --> 00:58:18,669 A nezačínej zase ten pláč. 994 00:58:18,756 --> 00:58:20,627 Můžu křičet hlasitěji než ty 995 00:58:20,714 --> 00:58:23,325 a taky můžu víc plakat. I když, nechystám se. 996 00:58:23,412 --> 00:58:25,719 Proč, nikdy jsi nikoho nepotkal tak špatný jako já. 997 00:58:25,806 --> 00:58:28,113 Tobě je to jedno jak se nikdy nedožiju, abych vyrostl. 998 00:58:28,200 --> 00:58:30,115 Oh, přestaň. Budeš žít tak dlouho jako já. 999 00:58:30,202 --> 00:58:32,247 Jen to říkáš aby lidé dělali to, co říkáte. 1000 00:58:32,334 --> 00:58:35,381 zemřu. Neodvažuj se říct že neumřu! 1001 00:58:35,468 --> 00:58:37,165 Proč, jsi hrdý že zemřeš. 1002 00:58:37,252 --> 00:58:38,297 To vám dává pocit trochu speciální. 1003 00:58:38,384 --> 00:58:40,125 Díky tomu se cítíte důležitý. 1004 00:58:40,212 --> 00:58:43,389 - Jsi hrdý. - Zdravotní sestra. 1005 00:58:43,476 --> 00:58:45,652 Nemyslíš? Neznám všechny triky. 1006 00:58:45,739 --> 00:58:47,785 Proč, byl jsem horší den, kdy jsem se narodil 1007 00:58:47,872 --> 00:58:49,569 než jsi v tuto chvíli. 1008 00:58:49,656 --> 00:58:52,746 A nezačínej s tím pláčem. nebudu poslouchat. 1009 00:58:52,833 --> 00:58:55,706 [Colin vzlyká] 1010 00:59:10,938 --> 00:59:13,506 Chci umřít. Mary, opravdu ano. 1011 00:59:13,593 --> 00:59:16,596 - Neměl bys. - Mám bouli na zádech. 1012 00:59:16,683 --> 00:59:19,033 - Tomu nevěřím. - Existuje. 1013 00:59:19,120 --> 00:59:21,079 Dnes ráno jsem to cítil. 1014 00:59:21,166 --> 00:59:23,908 - No, teď tam není. - To je. 1015 00:59:23,995 --> 00:59:26,432 Můj otec vždycky říkal.. 1016 00:59:26,519 --> 00:59:29,217 Oh, Mary, Nechci žít, abych vyrostl. 1017 00:59:31,872 --> 00:59:33,004 Zdravotní sestra? 1018 00:59:36,834 --> 00:59:38,705 - Ukaž mi jeho záda. - Ne! 1019 00:59:38,792 --> 00:59:40,446 Nechci, aby mě někdo viděl. 1020 00:59:40,533 --> 00:59:41,752 - Tady. - Ne, prosím! 1021 00:59:41,839 --> 00:59:43,101 Teď ti neublížím. 1022 00:59:43,188 --> 00:59:45,016 Teď je tu hodný kluk. Jen minutku. 1023 00:59:45,103 --> 00:59:46,583 Tady jsme. 1024 00:59:46,670 --> 00:59:48,323 Nyní se otočte. 1025 00:59:48,410 --> 00:59:50,499 Pojď teď. 1026 00:59:50,587 --> 00:59:51,718 To je vše. 1027 00:59:58,551 --> 01:00:00,466 [Mary] "Proč, není tam žádná rána." velký jako špendlík.“ 1028 01:00:00,553 --> 01:00:02,773 „Jen hrudky páteře. A já je mám.“ 1029 01:00:02,860 --> 01:00:05,427 Každý má. 1030 01:00:05,514 --> 01:00:07,255 A pokud někdy řeknete přichází boule 1031 01:00:07,342 --> 01:00:09,127 jestli to někdy řekneš 1032 01:00:09,214 --> 01:00:11,129 proč, zasměju se a smát se a smát se. 1033 01:00:17,135 --> 01:00:18,571 Ať všichni odejdou. 1034 01:00:27,711 --> 01:00:29,669 [Colin] "Marie." 1035 01:00:29,756 --> 01:00:32,193 "Jsem unavený." Drž mě za ruku.“ 1036 01:00:35,719 --> 01:00:36,763 Jít spát. 1037 01:00:38,591 --> 01:00:41,942 Můj otec vždycky říkal že jednoho dne budu jako on. 1038 01:00:42,029 --> 01:00:45,729 Pravděpodobně tomu věří. Dospělí mohou být strašně hloupí. 1039 01:00:45,816 --> 01:00:48,819 Ale nepřemýšlejme o něm. 1040 01:00:48,906 --> 01:00:50,734 Je to tak strašně dlouho od té doby, co jsem tě viděl. 1041 01:00:51,865 --> 01:00:53,693 Řekni mi příběh, Mary. 1042 01:00:53,780 --> 01:00:56,435 Řekni mi příběh o tom, co jsi dělal. 1043 01:00:56,522 --> 01:00:58,393 Nemůžu, Coline. 1044 01:00:58,480 --> 01:01:00,918 - Prosím? - No, to je tajemství. 1045 01:01:01,005 --> 01:01:02,615 Dickon a já máme tajemství. 1046 01:01:03,790 --> 01:01:05,879 Nikdy nikoho nevidím. 1047 01:01:05,966 --> 01:01:08,490 Nemám žádná tajemství. 1048 01:01:08,577 --> 01:01:11,102 - Mohl bych se jednoho dne setkat s Dickonem? - Proč, samozřejmě. 1049 01:01:11,189 --> 01:01:12,712 Přinesu ho uvidíme se zítra. 1050 01:01:14,540 --> 01:01:17,064 Pověz mi nějaký příběh, Marie. 1051 01:01:17,151 --> 01:01:20,285 No, jednou bylo.. 1052 01:01:20,372 --> 01:01:22,983 Není to skutečný příběh, samozřejmě 1053 01:01:23,070 --> 01:01:26,683 ale kdysi dávno, byla tam tajná zahrada. 1054 01:01:27,858 --> 01:01:29,468 Oh, byla to nádherná zahrada 1055 01:01:29,555 --> 01:01:31,818 'se zdmi všude kolem' 1056 01:01:31,905 --> 01:01:34,342 "s vinnou révou a květinami." 1057 01:01:34,429 --> 01:01:36,605 "A dospělí tam nikdy nepřišli" 1058 01:01:36,693 --> 01:01:38,564 pouze děti. 1059 01:01:38,651 --> 01:01:40,871 Bylo to jako fiktivní zahrada. 1060 01:01:40,958 --> 01:01:43,090 Jen to nebylo předstírané. 1061 01:01:43,177 --> 01:01:46,050 Šeříky a tulipány a narcisy 1062 01:01:46,137 --> 01:01:49,096 'byly nejkrásnější květiny na celém světě.“ 1063 01:01:49,183 --> 01:01:52,839 'A nikdo je nemohl vidět, kromě dětí.“ 1064 01:01:52,926 --> 01:01:55,668 "Ach, a děti." byli tak šťastní.“ 1065 01:01:55,755 --> 01:01:58,715 Nikdy nebyli zlí a nikdy se nepohádali. 1066 01:01:58,802 --> 01:01:59,977 Ale někdy si přáli 1067 01:02:00,064 --> 01:02:03,632 že všechny děti na celém světě 1068 01:02:03,720 --> 01:02:05,939 mohl mít tajnou zahradu 1069 01:02:06,026 --> 01:02:07,680 stejně jako jejich. 1070 01:02:07,767 --> 01:02:10,683 [instrumentální hudba] 1071 01:02:22,260 --> 01:02:25,132 [ptačí cvrlikání] 1072 01:02:34,533 --> 01:02:37,449 [krkání havrana] 1073 01:02:43,977 --> 01:02:46,850 [jehněčí brečení] 1074 01:02:50,157 --> 01:02:51,811 [krákání] 1075 01:02:51,898 --> 01:02:54,771 [bčení] 1076 01:02:58,252 --> 01:02:59,384 [Kapitán kňučí] 1077 01:03:01,690 --> 01:03:04,606 [bčení] 1078 01:03:06,739 --> 01:03:09,176 Dobrý den. Tohle je Dickon. 1079 01:03:09,263 --> 01:03:11,483 - Dobrý den. - Dobrý den. 1080 01:03:11,570 --> 01:03:14,399 Chce trochu snídaně. Má velký hlad. 1081 01:03:14,486 --> 01:03:16,357 Bylo to podlé nekrmit ji dřív 1082 01:03:16,444 --> 01:03:18,403 ale myslel jsem si možná bys ji chtěl nakrmit. 1083 01:03:18,490 --> 01:03:19,665 Tady. 1084 01:03:21,493 --> 01:03:24,365 Tam. je to tak. 1085 01:03:24,452 --> 01:03:25,845 Stejně jako miminko. 1086 01:03:27,020 --> 01:03:28,500 [Kapitán kňučí] 1087 01:03:28,587 --> 01:03:31,111 - Co je to? - "Je to liščí mládě." 1088 01:03:31,198 --> 01:03:32,678 [Mary] "Dickon to našel na vřesovištích." 1089 01:03:32,765 --> 01:03:35,289 Jmenuje se kapitán. 1090 01:03:35,376 --> 01:03:37,204 On je to, co byste mohli nazvat dobrovolník. Haha! 1091 01:03:39,816 --> 01:03:42,035 Coline, dokážeš udržet tajemství? 1092 01:03:42,122 --> 01:03:44,908 Ale musíš to přísahat na krev nebo tak něco. 1093 01:03:44,995 --> 01:03:46,997 - Jaké tajemství? - Tady. 1094 01:03:47,084 --> 01:03:49,086 Přísahej na tento klíč že to nikdy, nikdy neřekneš. 1095 01:03:49,173 --> 01:03:50,435 - Řekni co? - No.. 1096 01:03:50,522 --> 01:03:51,915 Jak ti to mám říct pokud přísaháš? 1097 01:03:52,002 --> 01:03:53,003 Jak mohu nadávat, když to nevím 1098 01:03:53,090 --> 01:03:54,178 na co přísahám? 1099 01:03:54,265 --> 01:03:55,483 Můžeme mu to říct, Mary. 1100 01:03:55,570 --> 01:03:57,311 Je to jen o staré zahradě. 1101 01:03:57,398 --> 01:03:58,660 A to je klíčové. 1102 01:03:58,747 --> 01:04:01,315 Stará zahrada, plno věcí v květu 1103 01:04:01,402 --> 01:04:02,969 a krásně voní. 1104 01:04:03,056 --> 01:04:05,319 A nikdo tam nebyl celých deset let 1105 01:04:05,406 --> 01:04:06,668 "ale jen Mary a já." 1106 01:04:06,755 --> 01:04:08,670 Tajná zahrada! 1107 01:04:08,757 --> 01:04:11,238 Mary Myslel jsem, že ano jen příběh, který si vymýšlíš. 1108 01:04:11,325 --> 01:04:12,892 Proč, snil jsem o tom minulou noc. 1109 01:04:12,979 --> 01:04:15,242 Jo a Mary a já, o ničem jiném jsme nesnili 1110 01:04:15,329 --> 01:04:16,809 od té doby, co jsme to poprvé našli. 1111 01:04:16,896 --> 01:04:18,680 Snili jsme, jak by to mohlo být fajn 1112 01:04:18,767 --> 01:04:21,988 a plevel je pryč a růže se stříhaly 1113 01:04:22,075 --> 01:04:24,382 a nikdo kromě nás vidět. 1114 01:04:24,469 --> 01:04:26,340 Musíme tě tam vzít tak to můžete vidět. 1115 01:04:28,081 --> 01:04:30,257 Oh, to je Dickon. Pořád mluví o Yorkshiru. 1116 01:04:30,344 --> 01:04:32,956 - A nutí mě mluvit. - Musím mluvit Yorkshire? 1117 01:04:33,043 --> 01:04:34,871 Ne, nemusíte cokoliv. 1118 01:04:34,958 --> 01:04:36,873 Jen přísahej, že to neřekneš. 1119 01:04:36,960 --> 01:04:38,787 A pak ukážeme vám zahradu. 1120 01:04:38,875 --> 01:04:40,746 Nikdy nechodím ven. 1121 01:04:40,833 --> 01:04:43,053 Sluhové se na mě dívají a... 1122 01:04:43,140 --> 01:04:44,489 Každopádně ten hloupý starý 1123 01:04:44,576 --> 01:04:46,534 Dr. Griddlestone přichází dnes ráno. 1124 01:04:46,621 --> 01:04:48,275 Přivádí dalšího lékaře z Londýna 1125 01:04:48,362 --> 01:04:50,756 a pravděpodobně řeknou jsem horší. 1126 01:04:50,843 --> 01:04:53,367 Oh, nevšímej si toho všem starým lékařům. 1127 01:04:53,454 --> 01:04:54,934 A o sluhách, vše, co musíte udělat 1128 01:04:55,021 --> 01:04:56,805 je říct jim vyhýbat se zahradám. 1129 01:04:56,893 --> 01:04:58,459 Musí udělat, co říkáte. 1130 01:04:58,546 --> 01:04:59,939 A udělalo by nám to velkou službu. 1131 01:05:01,158 --> 01:05:02,159 [blíží se kroky] 1132 01:05:02,246 --> 01:05:03,377 [krákání] 1133 01:05:05,031 --> 01:05:07,077 - Nic neříkej. - Přísahej. 1134 01:05:07,164 --> 01:05:08,513 Přísahám. 1135 01:05:14,998 --> 01:05:17,914 [krákání] 1136 01:05:21,874 --> 01:05:23,920 [krákání] 1137 01:05:24,007 --> 01:05:25,965 Oh, oh.. 1138 01:05:26,052 --> 01:05:27,445 [sténá] Ooh, ooh.. 1139 01:05:27,532 --> 01:05:29,795 [smích] 1140 01:05:29,882 --> 01:05:32,667 Nikdy v životě jsem neměl.. Oh, oh, oh, oh.. 1141 01:05:32,754 --> 01:05:33,973 [nezřetelné tlachání] 1142 01:05:34,060 --> 01:05:36,454 [sténání] 1143 01:05:37,585 --> 01:05:40,501 [smích] 1144 01:05:44,549 --> 01:05:45,854 [Colin se směje] 1145 01:05:45,942 --> 01:05:48,161 Moje paruka, moje paruka.. 1146 01:05:48,248 --> 01:05:49,771 Moje paruka. Dej mi moji paruku. 1147 01:05:49,858 --> 01:05:51,251 Dej mi, dej mi můj.. Oh.. 1148 01:05:51,338 --> 01:05:54,733 Moje paruka, moje paruka! Moje paruka! Moje paruka! 1149 01:05:54,820 --> 01:05:57,214 [jehněčí brečení] 1150 01:05:58,302 --> 01:06:00,304 [smích] 1151 01:06:00,391 --> 01:06:02,306 [smích] 1152 01:06:02,393 --> 01:06:04,177 [kašel] 1153 01:06:04,264 --> 01:06:05,918 Jsem Dr. Fortescue. 1154 01:06:06,005 --> 01:06:08,529 Odpustíš mi, můj chlapče, ale cvičím v Londýně. 1155 01:06:08,616 --> 01:06:10,575 Je to všechno obvyklé na venkovském hovoru? 1156 01:06:10,662 --> 01:06:12,794 [smích] 1157 01:06:12,881 --> 01:06:14,927 Začínám chápat proč si tvůj otec myslel 1158 01:06:15,014 --> 01:06:17,625 Dr. Griddlestone potřeboval trochu pomoci. 1159 01:06:17,712 --> 01:06:19,453 Pokud jste pacient, a předpokládám, že jsi 1160 01:06:19,540 --> 01:06:21,281 Jsem zvědavý, jestli budeš žít do tak zralého stáří. 1161 01:06:21,368 --> 01:06:23,980 [chichotání] 1162 01:06:25,677 --> 01:06:28,375 - A k čemu jsou tyhle? - Nemůžu chodit. 1163 01:06:28,462 --> 01:06:30,203 Nevyčítám ti to, chlapče. 1164 01:06:30,290 --> 01:06:31,509 Kdybych měl bydlet v tomto domě 1165 01:06:31,596 --> 01:06:33,293 Chtěl bych zůstat v bezpečí v posteli taky. 1166 01:06:33,380 --> 01:06:36,253 [smích] 1167 01:06:40,431 --> 01:06:42,737 Jsi dost starý. Proč prostě nejdeš do důchodu? 1168 01:06:42,824 --> 01:06:45,044 Dr. Fortescue, moc se stydím. 1169 01:06:45,131 --> 01:06:46,524 [směje se] co jsi ztratil? 1170 01:06:46,611 --> 01:06:48,265 - Cože? - Myslel jsem.. 1171 01:06:48,352 --> 01:06:51,094 - Říkal jsi, že ten chlapec je nemocný. - Promiňte, pane? 1172 01:06:51,181 --> 01:06:53,270 Proč ty věci neprodáte tomu hadrovému muži? 1173 01:06:53,357 --> 01:06:54,923 o co se snažíš? Postavit most? 1174 01:06:55,011 --> 01:06:57,056 Ty mluvíš velmi neprofesionálně, pane. 1175 01:06:57,143 --> 01:06:58,753 Pokud si myslíte co se stalo dnes ráno 1176 01:06:58,840 --> 01:07:01,974 na...chudák Dr. Griddlestone 1177 01:07:02,061 --> 01:07:03,628 se už někdy stalo, mýlíš se. 1178 01:07:03,715 --> 01:07:05,021 Nikdy v tomto domě! 1179 01:07:05,108 --> 01:07:06,935 Předpokládal jsem takové věci nikdy předtím se nestalo. 1180 01:07:07,023 --> 01:07:09,590 Kdyby měli, byl by to jiný kluk. 1181 01:07:09,677 --> 01:07:11,505 Pokud budu mluvit neprofesionálně, lékař 1182 01:07:11,592 --> 01:07:13,551 je to proto Nemám nejmenší naději 1183 01:07:13,638 --> 01:07:15,901 ovlivňování vás. 1184 01:07:15,988 --> 01:07:18,643 Je to však můj bezpečný předpoklad, že stěny mají uši 1185 01:07:18,730 --> 01:07:21,515 'a že stěny můžete pochopit, co vy nemůžete.“ 1186 01:07:21,602 --> 01:07:24,562 Co je to za doktora? Je šílený. 1187 01:07:24,649 --> 01:07:26,564 Oznámím vaše chování panu Cravenovi. 1188 01:07:26,651 --> 01:07:29,523 budete a on sbalí tebe, ne mě. 1189 01:07:29,610 --> 01:07:31,917 Diagnostikoval jsem tento případ, přesně, věřím 1190 01:07:32,004 --> 01:07:33,832 když jsem potkal otce. 1191 01:07:33,919 --> 01:07:35,747 Vyšetřování dítěte byla formalita. 1192 01:07:35,834 --> 01:07:38,054 Jak se opovažuješ říkat takové věci před pacientem? 1193 01:07:38,141 --> 01:07:41,361 Mluvím před pacientem s cílem. 1194 01:07:41,448 --> 01:07:43,929 Strach je nemoc, strach může plýtvat svaly 1195 01:07:44,016 --> 01:07:47,454 zničit lidi, paralyzovat národy. 1196 01:07:47,541 --> 01:07:50,544 Nejsi první, můj chlapče, ani poslední. 1197 01:07:50,631 --> 01:07:52,981 Předepisuji čerstvý vzduch, pohyb 1198 01:07:53,069 --> 01:07:55,201 divoká zvířata a děti. 1199 01:07:55,288 --> 01:07:57,856 A sundej ty železa. 1200 01:07:57,943 --> 01:08:00,119 Píšu recept na větru. 1201 01:08:01,729 --> 01:08:04,036 Vy hrozné děti! 1202 01:08:04,123 --> 01:08:06,734 - Žehličky zůstanou zapnuté. - Můžete si být jistý, doktore. 1203 01:08:06,821 --> 01:08:09,128 - Přijmu rozkazy od vás. - Děkuji, paní Medlocková. 1204 01:08:09,215 --> 01:08:10,825 je to samozřejmě aby pan Craven rozhodl. 1205 01:08:10,912 --> 01:08:13,132 Oznámím celou záležitost k němu bez předsudků. 1206 01:08:13,219 --> 01:08:15,091 Dr. Griddlestone. 1207 01:08:15,178 --> 01:08:17,702 - Jdu ven. - Nejsi! Nastydneš. 1208 01:08:17,789 --> 01:08:19,486 Dovolíš mi jít ven, paní Medlocková 1209 01:08:19,573 --> 01:08:21,532 nebo si to vyrobím sám docela obtížné. 1210 01:08:21,619 --> 01:08:23,577 „Řekneš to sluhům zůstat v domě.“ 1211 01:08:23,664 --> 01:08:25,101 "Dickon mě odveze." 1212 01:08:25,188 --> 01:08:26,754 Řekni to Benovi Weatherstaffovi a zahradníci 1213 01:08:26,841 --> 01:08:28,408 pracovat ve sklenících. 1214 01:08:28,495 --> 01:08:30,236 - Nikoho nebudu mít. - Dr. Griddlestone. 1215 01:08:30,323 --> 01:08:31,933 V Indii, paní Medlocková, je to zvyk 1216 01:08:32,020 --> 01:08:33,979 dělat, jak ti bylo řečeno. 1217 01:08:34,066 --> 01:08:35,589 Ten ubožák! 1218 01:08:35,676 --> 01:08:37,852 Ať si jde po svém. 1219 01:08:37,939 --> 01:08:39,680 Chudák chlapec. 1220 01:08:39,767 --> 01:08:41,769 Měl to těžké. 1221 01:08:41,856 --> 01:08:43,902 Mohu říci, že jsem měl pro mě je to těžké období. 1222 01:08:45,251 --> 01:08:46,687 - Oh.. - Mám se dobře, děkuji. 1223 01:08:46,774 --> 01:08:48,167 Oh, Dr. Griddlestone 1224 01:08:48,254 --> 01:08:50,996 ujišťuji vás už se to nikdy nestane. 1225 01:08:51,083 --> 01:08:52,606 - Dobrý den. - Dobrý den, paní Medlocková. 1226 01:08:52,693 --> 01:08:53,825 Dobrý den. 1227 01:08:53,912 --> 01:08:55,435 [krákání] 1228 01:08:55,522 --> 01:08:56,697 Oh, ne. 1229 01:08:58,090 --> 01:08:59,787 - Už ne! - Ha-ha. 1230 01:08:59,874 --> 01:09:02,181 [bčení] 1231 01:09:02,268 --> 01:09:05,141 [instrumentální hudba] 1232 01:09:09,797 --> 01:09:11,669 Je to přímo tam za těmi keři. 1233 01:09:13,975 --> 01:09:15,325 [jehněčí brekoty] 1234 01:09:17,283 --> 01:09:19,938 - Dickone, hned teď. - Než půjdeš dovnitř-- 1235 01:09:20,025 --> 01:09:21,679 Chci to vědět hned teď. 1236 01:09:38,870 --> 01:09:41,786 [dramatická hudba] 1237 01:09:51,187 --> 01:09:52,884 Colin. 1238 01:09:52,971 --> 01:09:55,887 [Mary vzlyká] 1239 01:10:07,638 --> 01:10:08,943 Běž pryč, Bene. 1240 01:10:09,030 --> 01:10:10,902 Jděte do skleníků, Weatherstaff. 1241 01:10:10,989 --> 01:10:12,860 Bylo ti řečeno pracovat ve sklenících! 1242 01:10:18,779 --> 01:10:20,303 Byl jsi úžasný, Coline. 1243 01:10:21,826 --> 01:10:23,480 Doufal jsem, že bych mohl vejít dovnitř. 1244 01:10:24,872 --> 01:10:27,048 [ptačí cvrlikání] 1245 01:10:27,135 --> 01:10:29,181 - Mohl bys mě rozjet? - Ano. 1246 01:10:37,320 --> 01:10:38,364 [kliknutí na zámek] 1247 01:10:38,451 --> 01:10:40,018 Byl jsem tak vyděšený poprvé 1248 01:10:40,105 --> 01:10:41,715 Sotva jsem mohl otočit zámkem. 1249 01:10:45,023 --> 01:10:47,939 [instrumentální hudba] 1250 01:10:50,507 --> 01:10:53,336 [ptačí cvrlikání] 1251 01:10:59,255 --> 01:11:00,647 To jsou růže. 1252 01:11:05,739 --> 01:11:06,958 To jsou šeříky. 1253 01:11:08,612 --> 01:11:09,700 Ó. 1254 01:11:23,235 --> 01:11:24,715 Vidíš to malé jezírko? 1255 01:11:30,590 --> 01:11:32,549 Budu žít navždy. 1256 01:11:34,420 --> 01:11:36,161 Budu žít navždy. 1257 01:11:42,776 --> 01:11:45,649 [Big Ben mýtné] 1258 01:12:06,409 --> 01:12:07,714 Pošlete toho pána dovnitř. 1259 01:12:16,680 --> 01:12:18,116 Dobrý večer, Dr. Fortescue. 1260 01:12:18,203 --> 01:12:20,292 Dobrý večer, pane Cravene. 1261 01:12:20,379 --> 01:12:21,467 Posaďte se. 1262 01:12:23,121 --> 01:12:25,036 - Brandy? - Ne, děkuji. 1263 01:12:26,646 --> 01:12:28,300 Loni na jaře jsi šel nahoru do mé země 1264 01:12:28,387 --> 01:12:30,607 vyšetřit mého syna. 1265 01:12:30,694 --> 01:12:31,999 Měl jsem vaši zprávu. 1266 01:12:33,174 --> 01:12:35,916 - Vadilo mi to. - Přirozeně. 1267 01:12:36,003 --> 01:12:37,831 Nyní po několika měsících napiš mi dopis. 1268 01:12:37,918 --> 01:12:40,312 Váš poplatek byl zaplacen v době vyšetření. 1269 01:12:40,399 --> 01:12:43,837 Předpokládal jsem, že to bereš v úvahu vaše služby jako ukončené. 1270 01:12:43,924 --> 01:12:46,840 Zanevřel jsem na vaši zprávu. respektuji dopis jako pobuřující. 1271 01:12:46,927 --> 01:12:49,277 Přirozeně. 1272 01:12:49,365 --> 01:12:50,801 Vytrváte že mě považuje za pacienta 1273 01:12:50,888 --> 01:12:52,019 stejně jako můj kluk. 1274 01:12:52,106 --> 01:12:53,891 Možná bych měl zdvojnásobit svůj poplatek. 1275 01:12:53,978 --> 01:12:54,935 Proč jsi mi napsal? ten dopis? 1276 01:12:55,022 --> 01:12:56,023 Zvědavost. 1277 01:12:56,110 --> 01:12:57,851 Mohu vám říct, Dr. Fortescue 1278 01:12:57,938 --> 01:12:59,462 že když jsem tě zasnoubil, předpokládal jsem 1279 01:12:59,549 --> 01:13:02,160 byl jste doktor medicíny. 1280 01:13:02,247 --> 01:13:03,857 Bylo by to drzé, pane 1281 01:13:03,944 --> 01:13:06,599 zavolat lékaře z vašeho postavení podvodníka 1282 01:13:06,686 --> 01:13:08,993 a nejnebezpečnější šarlatán? 1283 01:13:09,080 --> 01:13:10,690 Byla by to drzost. 1284 01:13:10,777 --> 01:13:12,562 Sám jsem drzý člověk, Pane Cravene. 1285 01:13:12,649 --> 01:13:13,867 Rozuměl jsem. 1286 01:13:19,177 --> 01:13:22,093 Je tam jeho matka. zeptal ses. 1287 01:13:22,180 --> 01:13:23,486 Mohu říci, že naše manželství 1288 01:13:23,573 --> 01:13:25,313 byl ten skvěle šťastný zážitek 1289 01:13:25,401 --> 01:13:27,141 v mém méně šťastném životě. 1290 01:13:27,228 --> 01:13:29,013 A pokud tvrdíte opak, zabiju tě! 1291 01:13:29,100 --> 01:13:31,624 Ne. věřím ti. 1292 01:13:31,711 --> 01:13:34,148 Deset let, Dr. Fortescue 1293 01:13:34,235 --> 01:13:36,586 můj zdravý rozum byl otázkou 1294 01:13:36,673 --> 01:13:39,893 řekneme, dotkni se a jdi. 1295 01:13:39,980 --> 01:13:41,329 Chodil jsem nejjemnější rovnováhu 1296 01:13:41,417 --> 01:13:43,419 mezi bohy a blesky 1297 01:13:43,506 --> 01:13:45,464 mezi životem a propastí. 1298 01:13:45,551 --> 01:13:47,771 Některé vzpomínky jsem pohřbil s naprostou péčí. 1299 01:13:47,858 --> 01:13:49,207 Urážel jsem ostatní. 1300 01:13:51,035 --> 01:13:54,473 A ta vyhlídka mě nebaví zešílení. 1301 01:13:54,560 --> 01:13:57,694 Váš dopis, Dr. Fortescue, neusnadnil mi rovnováhu. 1302 01:13:57,781 --> 01:13:58,956 To byl jeho účel. 1303 01:14:00,523 --> 01:14:01,567 [sklo se rozbije] 1304 01:14:05,310 --> 01:14:06,877 Jsi vášnivý muž, Pane Cravene. 1305 01:14:06,964 --> 01:14:08,356 Můžete odejít. 1306 01:14:08,444 --> 01:14:09,749 To je fajn kluk máš tam nahoře. 1307 01:14:09,836 --> 01:14:11,055 Měl bys jít a vidět ho jednou v-- 1308 01:14:11,142 --> 01:14:12,752 Řekl jsem, můžeš odejít! 1309 01:14:12,839 --> 01:14:14,145 Moc mě to neznepokojuje s tím, co se stalo 1310 01:14:14,232 --> 01:14:16,495 mezi vámi a vaší ženou. 1311 01:14:16,582 --> 01:14:18,889 Jsem lékař, ne detektiv. 1312 01:14:18,976 --> 01:14:20,847 Však já vím, že některé druhy vzpomínek 1313 01:14:20,934 --> 01:14:24,068 nezůstane pohřben a tak musíme pacienta pohřbít. 1314 01:14:24,155 --> 01:14:26,897 „Co se mě týká je ten chlapec.“ 1315 01:14:26,984 --> 01:14:28,812 Řekl jsi ve svém dopise Chtěl jsem, aby zemřel. 1316 01:14:28,899 --> 01:14:31,205 já? no, Nejsem příliš diplomatický muž. 1317 01:14:31,292 --> 01:14:33,381 Každopádně je to technická záležitost. 1318 01:14:33,469 --> 01:14:36,123 Jen navrhuji...no, možná 1319 01:14:36,210 --> 01:14:39,257 zatímco jsi se držel svou vlastní rovnováhu s takovou péčí 1320 01:14:39,344 --> 01:14:41,825 jsi přenesl tvá touha zemřít svému synovi. 1321 01:14:44,088 --> 01:14:46,525 Opusťte můj dům! ty.. 1322 01:14:46,612 --> 01:14:48,440 Jsi normální muž. 1323 01:14:48,527 --> 01:14:50,181 Víš co to je? být ošklivý 1324 01:14:50,268 --> 01:14:53,184 být proklet a oddělen? 1325 01:14:53,271 --> 01:14:55,882 Žít ve strachu, být nenáviděn za věci, kterým nemůžeš pomoci? 1326 01:14:57,318 --> 01:14:58,668 Být litován 1327 01:14:58,755 --> 01:15:00,713 vidět tvé prokletí v každém zrcadle 1328 01:15:00,800 --> 01:15:03,107 zvědavé oči v každé tváři? 1329 01:15:03,194 --> 01:15:05,370 Váš syn je normální jako já. 1330 01:15:05,457 --> 01:15:07,372 Ty lžeš! 1331 01:15:07,459 --> 01:15:11,245 No, měl bych jít. 1332 01:15:11,332 --> 01:15:14,292 A bylo to fascinující případ, pane Cravene. 1333 01:15:14,379 --> 01:15:16,120 Pozdravujte děti když je uvidíš. 1334 01:15:16,207 --> 01:15:17,513 Děti mě baví. 1335 01:15:24,520 --> 01:15:25,651 Dobrou noc. 1336 01:15:32,484 --> 01:15:35,008 Zavolal bys to věčné léto, Dickone? 1337 01:15:35,095 --> 01:15:36,836 Ano. 1338 01:15:36,923 --> 01:15:39,709 Je cítit déšť ve vzduchu. 1339 01:15:39,796 --> 01:15:41,667 Jaké to bylo krásné léto. 1340 01:15:41,754 --> 01:15:43,060 Co s kopáním a plení a pojídání 1341 01:15:43,147 --> 01:15:45,323 chléb a džem tvé matky, Jsem tlustá jako prase. 1342 01:15:45,410 --> 01:15:47,586 [smích] 1343 01:15:47,673 --> 01:15:50,937 Poslouchej, jak mluvíš. Proč, já jsem taky tlustá. 1344 01:15:51,024 --> 01:15:53,461 Nemám jedinou vrásku zbylo mi v punčoše. 1345 01:15:53,549 --> 01:15:55,507 [smích] 1346 01:15:55,594 --> 01:15:57,640 Možná bychom se neměli smát. 1347 01:15:57,727 --> 01:15:59,772 Dr. Griddlestone být podezřelý. 1348 01:15:59,859 --> 01:16:02,514 Pořád se mě ptá co jsme dělali. 1349 01:16:02,601 --> 01:16:05,648 Sotva si nasazuji žehličky už Nejsou dost velké. 1350 01:16:05,735 --> 01:16:07,954 To je paní Medlocková Mám obavy. 1351 01:16:08,041 --> 01:16:10,348 Nejprve začala mít podezření protože jsme jedli příliš mnoho 1352 01:16:10,435 --> 01:16:12,742 a pak, když jsme začali přinést věci z vašeho domu 1353 01:16:12,829 --> 01:16:16,397 a doma skoro nic nejedl, pak začala být podezřívavější. 1354 01:16:16,484 --> 01:16:18,269 Je to podezřelá žena. 1355 01:16:18,356 --> 01:16:20,314 Hm. Mám jí dát pytel? 1356 01:16:20,401 --> 01:16:21,751 Ne, to by nebylo dobré. 1357 01:16:21,838 --> 01:16:24,536 Tvůj otec by se prostě vrátil z Londýna. 1358 01:16:24,623 --> 01:16:26,103 Víš, co si myslím, Coline? 1359 01:16:26,190 --> 01:16:28,279 myslím měl bys mít záchvat vzteku. 1360 01:16:28,366 --> 01:16:29,802 Vztek? 1361 01:16:29,889 --> 01:16:31,325 Co když se na to nebude cítit? 1362 01:16:31,412 --> 01:16:33,893 Nemusíte se na to cítit. 1363 01:16:33,980 --> 01:16:36,461 Nemyslím si, že bych mohl záchvat vzteku, i kdybych chtěl. 1364 01:16:36,548 --> 01:16:38,855 Coline, ani kvůli našemu tajemství? 1365 01:16:38,942 --> 01:16:41,640 Přesně jak říká Dickon, Já-nemám chuť. 1366 01:16:42,902 --> 01:16:44,164 Muži! 1367 01:16:46,514 --> 01:16:48,038 Mohl bys jeden mít. 1368 01:16:49,648 --> 01:16:51,345 Někdo musí mít záchvat vzteku. 1369 01:16:51,432 --> 01:16:53,478 Dickon není ten typ. Thar, Mary. 1370 01:16:58,091 --> 01:16:59,092 Oh, drahý. 1371 01:17:00,659 --> 01:17:03,270 Necítím se jako záchvat vzteku, buď. 1372 01:17:03,357 --> 01:17:05,403 Oh, co je s námi? 1373 01:17:05,490 --> 01:17:08,406 [krákání] 1374 01:17:10,451 --> 01:17:11,714 Co je s ním? 1375 01:17:11,801 --> 01:17:12,802 Je naštvaný. 1376 01:17:12,889 --> 01:17:14,455 Musí to být příchod zimy. 1377 01:17:14,542 --> 01:17:17,415 [krákání] 1378 01:17:17,502 --> 01:17:19,330 Marie. 1379 01:17:19,417 --> 01:17:20,940 - Utéct a schovat se. - Nemůžu. 1380 01:17:21,027 --> 01:17:22,376 - Dickone. - Rychle. 1381 01:17:25,684 --> 01:17:26,816 [dramatická hudba] 1382 01:17:26,903 --> 01:17:28,426 Otevřete bránu. 1383 01:17:29,949 --> 01:17:31,298 Nesnáším ho. Nesnáším ho. 1384 01:17:31,385 --> 01:17:33,257 Měl své rozkazy. Propustím ho. 1385 01:17:42,440 --> 01:17:43,963 Nemáš právo tady být, Weatherstaff. 1386 01:17:44,050 --> 01:17:46,662 Ani ty ne. Dostaň tě zpátky do domu. 1387 01:17:46,749 --> 01:17:49,142 Dobře. předpokládám řekneš to paní Medlockové. 1388 01:17:49,229 --> 01:17:52,058 Věděl jsem, kde jsi byl celé léto a neřekl jsem nic. 1389 01:17:52,145 --> 01:17:54,931 Prosím tě, prosím tě. 1390 01:17:55,018 --> 01:17:56,976 Vraťte se do domu. 1391 01:17:57,063 --> 01:17:58,978 Nemám tu nikoho, kdo by pracoval kdo ví. 1392 01:17:59,065 --> 01:18:00,980 Nemůžu ti říct, co by se stalo kdyby mě tu našel. 1393 01:18:01,067 --> 01:18:03,026 - Jestli nás tu našel kdo? - Tvůj otec. 1394 01:18:03,113 --> 01:18:06,072 Tvůj otec je tady s nějakým pánem z Londýna. 1395 01:18:06,159 --> 01:18:09,075 Ať mě tu nenajde. prosím tě. 1396 01:18:10,076 --> 01:18:11,208 Dickon. 1397 01:18:15,647 --> 01:18:17,736 Nesnáším tě! Nesnáším všechny! 1398 01:18:17,823 --> 01:18:20,696 [hudba pokračuje] 1399 01:18:30,836 --> 01:18:33,709 [instrumentální hudba] 1400 01:18:48,419 --> 01:18:50,682 [ptačí cvrlikání] 1401 01:19:03,913 --> 01:19:06,785 [prší déšť] 1402 01:19:09,657 --> 01:19:12,573 [vytí větru] 1403 01:19:15,098 --> 01:19:16,273 [vzdychne] 1404 01:19:17,274 --> 01:19:18,275 [dveře se otevírají] 1405 01:19:18,362 --> 01:19:19,537 [zalapání po dechu] 1406 01:19:24,150 --> 01:19:25,456 [vzdychne] Dickon. 1407 01:19:28,676 --> 01:19:30,113 Nebe mi pomoz od procházení halou 1408 01:19:30,200 --> 01:19:32,593 a ztrácet se v této pasti duchů. 1409 01:19:32,680 --> 01:19:34,421 Bylo to jednodušší přichází po révě. 1410 01:19:34,508 --> 01:19:36,249 Dickone, co je? co se stalo? 1411 01:19:36,336 --> 01:19:37,816 Můžeš najít cestu do Colinova pokoje? 1412 01:19:37,903 --> 01:19:38,817 Ano. 1413 01:19:43,300 --> 01:19:44,692 Chyť mě za ruku, Mary. 1414 01:19:44,780 --> 01:19:46,782 Jestli se ztratím v tomto bouřícím domě 1415 01:19:46,869 --> 01:19:48,784 Ukážu jim to co je to záchvat vzteku. 1416 01:19:56,574 --> 01:19:57,749 [Colin] "Marie." 1417 01:20:02,754 --> 01:20:04,538 'Myslel jsem měl to být můj otec.“ 1418 01:20:04,625 --> 01:20:05,888 Ty jsi ho ještě neviděl? 1419 01:20:05,975 --> 01:20:08,542 Celou tu dobu? Pak nepřijdu pozdě. 1420 01:20:08,629 --> 01:20:11,197 Co to tady děláš? noční čas? co se stalo? 1421 01:20:11,284 --> 01:20:13,417 Když uvidíš otce, o zahradě nic neříkej. 1422 01:20:13,504 --> 01:20:15,854 - Samozřejmě, nechtěl. - Udělal bych to samé. 1423 01:20:15,941 --> 01:20:17,421 Když ti vyprávím Benův příběh.. 1424 01:20:17,508 --> 01:20:19,466 - Přišel za mnou Ben Weatherstaff. - Bene? 1425 01:20:19,553 --> 01:20:21,251 Dnes večer a já v posteli 1426 01:20:21,338 --> 01:20:24,384 a vítr kvílí a je to Ben mimo vřesoviště. 1427 01:20:24,471 --> 01:20:25,777 - Dickone. - Bene. 1428 01:20:25,864 --> 01:20:27,997 Člověk, který se tak bojí Nikdy jsem neviděl. 1429 01:20:28,084 --> 01:20:30,956 Bojím se to říct, ale bojím se přijít k tobě nebo Marii 1430 01:20:31,043 --> 01:20:33,567 aby tě neposlouchal. Tak přišel ke mně. 1431 01:20:33,654 --> 01:20:35,004 No, co řekl? 1432 01:20:35,091 --> 01:20:36,048 Pak tu byl starý stůl 1433 01:20:36,135 --> 01:20:37,136 a rozbitá židle 1434 01:20:37,223 --> 01:20:39,095 a sekera ve starém dubu. 1435 01:20:39,182 --> 01:20:40,879 Tvá matka.. 1436 01:20:40,966 --> 01:20:44,187 Mary a já jsme věděli. Nikdy jsme ti to neřekli. 1437 01:20:44,274 --> 01:20:46,232 - Dickone. - Ben tam byl. 1438 01:20:46,319 --> 01:20:48,887 Řekl mi všechno. Byla to nehoda, Mary. 1439 01:20:48,974 --> 01:20:50,410 Špatně jsme podezírali. 1440 01:20:50,497 --> 01:20:52,935 - Podezřívat co? - "To není důležité." 1441 01:20:53,022 --> 01:20:55,067 Tvůj otec miloval tvou matku jako nikdo nemůže říct 1442 01:20:55,154 --> 01:20:57,678 nebo tak říká Ben. Byla to její zahrada. 1443 01:20:57,765 --> 01:21:00,377 A každé odpoledne brali jejich čaj pod dubem 1444 01:21:00,464 --> 01:21:03,815 a žádný tam nebyl ale starý Ben pečuje o růže. 1445 01:21:03,902 --> 01:21:07,775 A pak jednoho dne končetina spadla. 1446 01:21:07,863 --> 01:21:10,430 Muži nesli tvou matku zpět do domu 1447 01:21:10,517 --> 01:21:12,693 a tam zemřela poté, co ses narodil. 1448 01:21:14,521 --> 01:21:15,958 Proč mi to musíš říkat o tom? 1449 01:21:16,045 --> 01:21:18,830 Musím Coline. Zahrada. 1450 01:21:18,917 --> 01:21:21,006 Ben zůstal na zahradě celou tu noc. 1451 01:21:21,093 --> 01:21:23,835 Nedokáže říct proč, prostě to udělal. 1452 01:21:23,922 --> 01:21:26,533 Když slunce ještě nevyšlo, tvůj otec se vrátil. 1453 01:21:26,620 --> 01:21:29,493 Jeho oči byly jako krvaví duchové od pláče 1454 01:21:29,580 --> 01:21:31,016 a jeho mysl od něj zmizela 1455 01:21:31,103 --> 01:21:33,410 a v ruce sekeru. Sekera. 1456 01:21:33,497 --> 01:21:35,020 "Zkoušel." pokácet strom.“ 1457 01:21:35,107 --> 01:21:36,065 "Snažil se zabít strom" 1458 01:21:36,152 --> 01:21:37,762 "to zabilo tvou matku." 1459 01:21:37,849 --> 01:21:39,068 Sekání, sekání. 1460 01:21:39,155 --> 01:21:40,199 A strom je silnější než 1461 01:21:40,286 --> 01:21:41,984 tvůj otec má zmrzačená záda. 1462 01:21:42,071 --> 01:21:44,116 Nemohl to rozsekat, Coline 1463 01:21:44,203 --> 01:21:45,813 a spadl na zem 1464 01:21:45,901 --> 01:21:48,033 se sekerou stále na stromě 1465 01:21:48,120 --> 01:21:50,601 a strom není promáčknutý. 1466 01:21:50,688 --> 01:21:52,733 A plakal jako blázen 1467 01:21:52,820 --> 01:21:56,259 a zaklel na Bena, když Ben nedokončí sekání. 1468 01:21:56,346 --> 01:21:58,435 A pak bylo slunce 1469 01:21:58,522 --> 01:22:00,611 a tvůj otec vstal ze země 1470 01:22:00,698 --> 01:22:03,266 a byl to muž, jiné a změněné 1471 01:22:03,353 --> 01:22:06,660 a jeho oči byly jako led, přesto hořící.“ 1472 01:22:06,747 --> 01:22:09,489 Přísahal, jak zamkne zahradu a zakopejte klíč. 1473 01:22:09,576 --> 01:22:12,144 A pokud vůbec někdy člověk znovu se na to podíval 1474 01:22:12,231 --> 01:22:15,104 viděl by zahradu zničenou navždy víc. 1475 01:22:15,191 --> 01:22:17,584 Vytrhal by révu, růže, šeříky. 1476 01:22:17,671 --> 01:22:19,978 Viděl by kácet stromy a nic nezbylo. 1477 01:22:20,065 --> 01:22:21,980 Smíchal by sůl se zemí a znečišťovat špínu. 1478 01:22:22,067 --> 01:22:24,374 - To bylo to, co přísahal. - Naše zahrada. 1479 01:22:24,461 --> 01:22:26,985 Bylo to před deseti lety. Muž se může změnit. 1480 01:22:27,072 --> 01:22:28,117 "Nemůžu uvěřit." pořád by to udělal.“ 1481 01:22:28,204 --> 01:22:29,292 Ty ho neznáš! 1482 01:22:29,379 --> 01:22:30,554 Co je to za muže to by zabilo 1483 01:22:30,641 --> 01:22:32,686 rostoucí věc, keř růží 1484 01:22:32,773 --> 01:22:34,427 liliová cibulka čeká na květ? 1485 01:22:34,514 --> 01:22:36,255 Nemůžu tomu uvěřit, nebudu. 1486 01:22:36,342 --> 01:22:37,517 Mohl, mohl. 1487 01:22:37,604 --> 01:22:38,997 Řekl jsem tyto věci Benovi 1488 01:22:39,084 --> 01:22:40,738 a Ben řekl: "Ale on ji miloval." 1489 01:22:40,825 --> 01:22:42,087 A já řekl: „Co s tím? 1490 01:22:42,174 --> 01:22:44,133 Miluje někoho důvod zabíjet?" 1491 01:22:44,220 --> 01:22:46,439 A Ben řekl: "Kolik je ti let?" 1492 01:22:48,093 --> 01:22:50,966 [instrumentální hudba] 1493 01:22:56,754 --> 01:22:57,755 Marie. 1494 01:23:14,424 --> 01:23:16,861 Můj otec musel milovat moje matka moc. 1495 01:23:20,908 --> 01:23:22,649 Matka. 1496 01:23:22,736 --> 01:23:25,652 [vzlykání] 1497 01:23:29,308 --> 01:23:31,484 předpokládám. 1498 01:23:31,571 --> 01:23:34,792 Myslím, myslím nejsme dost staří. 1499 01:23:34,879 --> 01:23:36,794 Musí toho být strašně moc nevíme. 1500 01:23:38,970 --> 01:23:42,017 No, nechci to vědět. Nechci vyrůst! 1501 01:23:43,105 --> 01:23:45,759 [vzlykání] 1502 01:23:52,679 --> 01:23:53,854 Mary? 1503 01:23:56,509 --> 01:23:58,468 Jednou jsi mi vyprávěl příběh.. 1504 01:24:00,383 --> 01:24:02,776 ...o tajné zahradě 1505 01:24:02,863 --> 01:24:04,865 že nikdo ale děti viděly.. 1506 01:24:06,476 --> 01:24:08,478 ...a dospělí nikdy nepřišli. 1507 01:24:09,696 --> 01:24:11,568 Děti měly velkou radost. 1508 01:24:13,222 --> 01:24:16,007 Je to dlouhá doba dokud nebudeme dospělí. 1509 01:24:17,313 --> 01:24:18,836 Budeme šťastní. 1510 01:24:20,838 --> 01:24:23,058 Nikdy se nic nestane do naší zahrady. 1511 01:24:24,233 --> 01:24:26,148 Nikdo se to nikdy nedozví. 1512 01:24:26,235 --> 01:24:28,411 [blíží se kroky] 1513 01:24:28,498 --> 01:24:30,804 Můj otec. Skrýt. 1514 01:24:42,860 --> 01:24:45,776 [vytí větru] 1515 01:24:48,083 --> 01:24:50,215 Jsi vzhůru. 1516 01:24:50,302 --> 01:24:51,608 Kde jsi byl? když jsem dnes odpoledne dorazil? 1517 01:24:51,695 --> 01:24:54,001 Ptal jsem se za tebe. Nikdo nevěděl. 1518 01:24:54,089 --> 01:24:55,873 Byl jsem venku. 1519 01:24:55,960 --> 01:24:58,658 Vrátil jsem se, jakmile jsem to slyšel byl jsi tady. 1520 01:24:58,745 --> 01:25:00,617 Paní Medlocková mi říká strávil jsi velkou část léta 1521 01:25:00,704 --> 01:25:02,184 venku. jsem překvapená. 1522 01:25:03,750 --> 01:25:05,448 V domě je dusno. 1523 01:25:05,535 --> 01:25:07,798 Ale co naděláš? Nemůžeš běhat a hrát. 1524 01:25:08,973 --> 01:25:10,844 Pozoruji ostatní. 1525 01:25:10,931 --> 01:25:12,542 Mary Lennoxová a soused chlapec. 1526 01:25:12,629 --> 01:25:15,153 - "Kam jdeš?" - "Nikde, otče." 1527 01:25:15,240 --> 01:25:16,763 [Colin] "Právě ode dveří." 1528 01:25:18,156 --> 01:25:21,420 Vezmu tě do Itálie na zimu. 1529 01:25:21,507 --> 01:25:23,944 - Do Itálie? - "Jen ty a já." 1530 01:25:24,031 --> 01:25:26,295 [Craven] "Byl jsem ubohý otec." Pokusím se polepšit.“ 1531 01:25:26,382 --> 01:25:29,559 Do Anglie se nevrátíme na dlouhou, dlouhou dobu. 1532 01:25:29,646 --> 01:25:30,995 nechci.. 1533 01:25:31,082 --> 01:25:32,736 myslím.. 1534 01:25:32,823 --> 01:25:35,521 ...o koho se má starat dům a.. 1535 01:25:35,608 --> 01:25:37,480 Takže prodávám dům. 1536 01:25:37,567 --> 01:25:39,612 Přivedl jsem gentlemana se mnou z Londýna. 1537 01:25:39,699 --> 01:25:40,700 „Pokud se mu ten dům líbí, koupí to.“ 1538 01:25:40,787 --> 01:25:42,485 Budu vědět ráno. 1539 01:25:42,572 --> 01:25:45,749 Prodat dům? Zahrady, všechno? 1540 01:25:45,836 --> 01:25:47,142 Samozřejmě. Proč ne? 1541 01:25:49,840 --> 01:25:52,147 Díváš se na mě tak divně. Co se děje, Coline? 1542 01:25:52,234 --> 01:25:53,974 Nechci, abys to prodal. 1543 01:25:54,061 --> 01:25:55,498 To je absurdní, vždycky jsi to nenáviděl. 1544 01:25:55,585 --> 01:25:57,674 Proč mě chceš? udržet si to teď? 1545 01:25:57,761 --> 01:25:59,545 - Nemůžeš to prodat! - Přestaň s tím nesmyslem. 1546 01:25:59,632 --> 01:26:01,678 - Snažím se ti pomoct. - Nenechám to, neopustím! 1547 01:26:01,765 --> 01:26:03,027 Coline, Coline, já... 1548 01:26:03,114 --> 01:26:04,942 Umřel bych, zemřel bych! Nemůžeš to prodat. 1549 01:26:05,029 --> 01:26:06,161 Nemůžeš, nemůžeš, nemůžeš! 1550 01:26:06,248 --> 01:26:07,205 Přestaň! 1551 01:26:13,385 --> 01:26:15,431 Ach, Coline, můj synu. 1552 01:26:15,518 --> 01:26:17,041 Půjdeme pryč, zbavíme se nás na tomto místě 1553 01:26:17,128 --> 01:26:18,608 a nikdy se nevrátit. 1554 01:26:18,695 --> 01:26:19,913 Sdílel jsem s vámi svou kletbu 1555 01:26:20,000 --> 01:26:22,394 a už nemůžu vyléčit tvé ubohé tělo 1556 01:26:22,481 --> 01:26:25,223 než můžeš vyléčit mou mysl. 1557 01:26:25,310 --> 01:26:27,443 Ale přísahám ti, Přísahám před Bohem 1558 01:26:27,530 --> 01:26:29,749 budeme spolu šťastní 1559 01:26:29,836 --> 01:26:31,273 dokud je ještě čas. 1560 01:26:33,536 --> 01:26:36,539 Dlužím ti všechno otec může dlužit synovi. 1561 01:26:44,503 --> 01:26:47,854 - Budeme velmi šťastní, tati. - Děkuji. 1562 01:26:47,941 --> 01:26:49,987 Odjíždíme do Itálie za pár dní. 1563 01:26:52,729 --> 01:26:53,773 [dveře se zavírají] 1564 01:26:57,647 --> 01:27:00,040 [vytí větru] 1565 01:27:02,304 --> 01:27:05,220 [ptačí cvrlikání] 1566 01:27:08,266 --> 01:27:10,877 Ale nestačil jsem se divit zatímco jsem šťoural 1567 01:27:10,964 --> 01:27:13,880 jaké příběhy to jsou staré venkovské domy by mohly vyprávět. 1568 01:27:13,967 --> 01:27:15,578 Století za stoletím 1569 01:27:15,665 --> 01:27:17,841 generace po generaci 1570 01:27:17,928 --> 01:27:20,365 jaké tragédie, jaké komedie viděli. 1571 01:27:20,452 --> 01:27:22,802 Řekli byste šťouchli jste se dostatečně? 1572 01:27:22,889 --> 01:27:25,414 Promiňte, jsem muž s velkým množstvím peněz 1573 01:27:25,501 --> 01:27:27,372 a žádné pozadí. 1574 01:27:27,459 --> 01:27:29,592 Takže to ze mě dělá romantika. 1575 01:27:29,679 --> 01:27:31,507 Ano, myslím Pokoušel jsem se dostatečně. 1576 01:27:31,594 --> 01:27:33,857 - Hm. Půjdeme dovnitř? - Děkuji. 1577 01:27:36,381 --> 01:27:37,730 Dám ti svůj šek. 1578 01:27:37,817 --> 01:27:39,602 Naši právníci ve městě zařídí zůstatek 1579 01:27:39,689 --> 01:27:41,952 a převod. Děkuji. 1580 01:27:42,039 --> 01:27:44,694 Rozumí se však, že šek bude závazný? 1581 01:27:44,781 --> 01:27:45,999 Je to pochopeno. 1582 01:27:46,086 --> 01:27:47,392 [vzdychne] Kdybyste měli děti 1583 01:27:47,479 --> 01:27:49,655 nechtěl bys rozloučit se s těmi zahradami. 1584 01:27:49,742 --> 01:27:52,049 Mám syna. Je zmrzačený. Nemůže chodit. 1585 01:27:52,136 --> 01:27:55,270 'Ó. no, Je mi líto, že to slyším.“ 1586 01:27:55,357 --> 01:27:56,923 Vezmu šek. 1587 01:27:57,010 --> 01:27:58,708 A co zahrada to je zamčené? 1588 01:27:58,795 --> 01:28:00,753 Můžete to udělat cokoli se vám líbí. 1589 01:28:00,840 --> 01:28:02,538 Sotva jsem se odvážil zeptat, ale doufal jsem 1590 01:28:02,625 --> 01:28:05,280 možná máš vnějšího ducha nebo tak něco. 1591 01:28:05,367 --> 01:28:07,630 „Jsi muž ze staré rodiny, zamkneš svou zahradu 1592 01:28:07,717 --> 01:28:10,023 'jen chránit vaše cenné rostliny.“ 1593 01:28:10,110 --> 01:28:12,809 Jsem podnikatel a chci 1594 01:28:12,896 --> 01:28:15,072 tajná zahrada a duchové. 1595 01:28:15,159 --> 01:28:17,117 Pokud skutečně očekáváte cenné rostliny 1596 01:28:17,204 --> 01:28:18,902 budeš zklamaný. 1597 01:28:18,989 --> 01:28:20,556 Zahrada byla uzamčena na deset let. 1598 01:28:20,643 --> 01:28:22,775 "Nikdo v něm nebyl." v té době.“ 1599 01:28:22,862 --> 01:28:25,256 Je obydlený, se vší pravděpodobností plevelem. 1600 01:28:25,343 --> 01:28:27,084 'Promiňte?' 1601 01:28:27,171 --> 01:28:29,826 Proč, je to tak krásně zachovalé zahrada, jakou jsem kdy viděl. 1602 01:28:29,913 --> 01:28:32,437 Co? Viděl jsi to? 1603 01:28:32,524 --> 01:28:34,396 Samozřejmě. Byl tam žebřík. 1604 01:28:34,483 --> 01:28:36,659 - Vylezl jsem po žebříku. - Ty lžeš! 1605 01:28:36,746 --> 01:28:38,704 Nevím, co se děje s vámi, pane Cravene 1606 01:28:38,791 --> 01:28:40,706 ale je to tvoje zahrada. 1607 01:28:40,793 --> 01:28:43,230 A já ti říkám, je to velkolepé! 1608 01:28:43,318 --> 01:28:46,233 Říkám vám, nikdo nebyl v tom deset let! 1609 01:28:49,933 --> 01:28:52,022 Nikdo v něm nebyl na deset let. 1610 01:28:53,545 --> 01:28:56,418 [dramatická hudba] 1611 01:29:00,465 --> 01:29:01,553 - Ben Weatherstaff. - Pane? 1612 01:29:01,640 --> 01:29:02,989 Dejte mi Bena Weatherstaffa. 1613 01:29:03,076 --> 01:29:04,034 Je někde na pozemku, pane, ano... 1614 01:29:04,121 --> 01:29:05,340 Nevadí. To je vše. 1615 01:29:07,559 --> 01:29:10,432 [hudba pokračuje] 1616 01:29:14,871 --> 01:29:16,481 Prodám dům, Pane Bromley, k útěku 1617 01:29:16,568 --> 01:29:19,789 pokud možno, pokušení šílenství. 1618 01:29:19,876 --> 01:29:21,312 Zdálo by se, že bohové zařídili pro mě 1619 01:29:21,399 --> 01:29:22,661 poslední šance. 1620 01:29:24,924 --> 01:29:27,536 Vzdoroval jsem, dokud jsem mohl. 1621 01:29:27,623 --> 01:29:30,495 [hudba pokračuje] 1622 01:29:44,030 --> 01:29:45,162 [krkání havrana] 1623 01:29:45,249 --> 01:29:46,859 - Pane Cravene, pane. - Jdi pryč. 1624 01:29:46,946 --> 01:29:48,426 Nesmíte tam jít. 1625 01:29:48,513 --> 01:29:49,862 Jdi pryč, nebo tě zabiju! 1626 01:29:53,083 --> 01:29:55,999 [krákání] 1627 01:29:59,002 --> 01:30:01,918 - "Havran, Dickone." - "Možná je to Ben." 1628 01:30:02,005 --> 01:30:03,136 [Mary] "Zamkněte bránu!" 1629 01:30:05,704 --> 01:30:08,577 [dramatická hudba] 1630 01:30:11,275 --> 01:30:13,712 vy! 1631 01:30:13,799 --> 01:30:15,932 Prosím, prosím, pane Cravene, právě jsme odcházeli. 1632 01:30:16,019 --> 01:30:18,848 - Jdi ode mě! - Už to nedělej! Prosím! 1633 01:30:18,935 --> 01:30:21,807 - Prosím, pane Cravene! - Coline! Coline! 1634 01:30:21,894 --> 01:30:23,983 - Coline? - Otče. 1635 01:30:30,773 --> 01:30:32,339 Je to naše zahrada. 1636 01:30:33,515 --> 01:30:35,691 Prosím. 1637 01:30:35,778 --> 01:30:37,649 Prosím, neubližujte naší zahradě. 1638 01:30:38,955 --> 01:30:41,827 [ptačí cvrlikání] 1639 01:31:02,500 --> 01:31:05,416 [ptačí cvrlikání] 1640 01:31:11,030 --> 01:31:12,031 Papa. 1641 01:31:15,295 --> 01:31:16,993 Oh, Coline. 1642 01:31:20,562 --> 01:31:22,302 Měl jsi přijít dřív. 1643 01:31:22,389 --> 01:31:24,435 Měli jste vidět šeříky. 1644 01:31:24,522 --> 01:31:26,132 Můžete je vidět příští rok, pane. 1645 01:31:26,219 --> 01:31:28,787 - Budou daleko lepší. - Příští rok? 1646 01:31:28,874 --> 01:31:31,573 Colin nám pomůže prořezávat je. 1647 01:31:31,660 --> 01:31:33,357 Můžete nám také pomoci. 1648 01:31:34,314 --> 01:31:35,925 [směje se] 1649 01:31:36,012 --> 01:31:38,884 [instrumentální hudba] 1650 01:32:08,000 --> 01:32:10,873 [hudba pokračuje]